Viejo Cencerro (Milonga)

Velho Sino (Milonga)

Viejo Cencerro (Milonga)

Sino, velho parceiroCencerro, viejo aparcero
Dos campos argentinosDe los campos argentino
Pássaro semeando trinosPájaro sembrando trinos
Com voz de bronze e açoCon voz de bronce y acero
Peão sem salário, tropeiroPeón sin sueldo, tropillero

Obediente ao teu chamadoObediente a tu llamada
Se junta a cavalhadaSe junta la caballada
Que atrás da égua madrinhaQue tras la yegua madrina
Enfileira com disciplinaEnfila con disciplina
Seguindo teu clarimSiguiendo tu clarinada

Antigamente de manhãzinhaAntaño de mañanita
Quando os potros pastavamCuando los potros pastaban
E os gaúchos escutavamY los gauchos escuchaban
O som da tua musiquinhaEl son de tu musiquita
Nascia a vidalitaNacía la vidalita

Para voar num assobioPara volar en un silbido
Todo o sul já percorreuTodo el sur ha recorrido
Tua voz criolla e cristalinaTu voz criolla y cristalina
Voz da pampa argentinaVoz de la pampa Argentina
Voz da lembrança queridaVoz del recuerdo querido

Sino clarim do sulCencerro clarín sureño
Velho poeta de bronzeViejo poeta de bronce
Fala-me daquele tempoHablame de aquél entonces
Em que era criança meu sonhoEn que era niño mi sueño
E cantando com empenhoY cantando con empeño

Pego na madrinhaPrendido de la madrina
Traga-me em tua voz afinadaTraeme en tu voz que afina
Mensagens de tradiçãoMensajes de tradición
Com gosto de pasto e fogãoCon gusto a pasto y fogón
De uma milonga argentinaDe una milonga Argentina

Hoje que ocupas aposentadoHoy que ocupás jubilao
Em meu rancho um cantinhoEn mi rancho un rinconcito
De vez em quando algum gritoDe vez en cuando algún grito
Se te ouve se te tocaramSe te oye si te han tocao
Alerta o velho soldadoAlerta el viejo soldao

Volta à sua pampa a linguagemVuelve a su pampa el lenguaje
Por isso é que ninguém atacaPor eso es que nadie ataje
Sua sonora voz de ferroSu sonora voz de fierro
E que ande vive um sinoY que ande vive un cencerro
Esteja vibrando o gauchajeEsté vibrando el gauchaje