Zamba de Amor y Mar (Zamba)

Zamba de Amor e Mar (Zamba)

Zamba de Amor y Mar (Zamba)

Que meu canto não te traga tristezaQue no te llague triste mi cantar
Porque coloquei um sorriso na minha guitarraPorque le puse una sonrisa a mi guitarra
Pra encher de vida e de corPara llenar de vida y de color
A solidão que cresce no teu olharLa soledad que va creciendo en tu mirada
Olha que a Lua tá partida ao meioMira que la Luna está partida a la mitad
E, mesmo assim, brilha igualY, sin embargo, alumbra igual

Só pelo prazer de cantarSolo por el gusto de cantar
Assim deixei o vento encher meu lençoAsí dejé que el viento inflara mi pañuelo
Dono do meu tempo e capitãoDueño de mi tiempo y capitán
Me empoleirei no mastro maior de tanto sonhoMe encaramé al palo mayor de tanto sueño
Vim te acompanhar com minha canção e continuarVine a caminarte con mi copla y continuar
Que meu caminho é longo e vaiQue es largo mi camino y va

Posso chorar e sorrirPuedo llorar y sonreír
Meu coração ficou aquiMi corazón se quedó aquí
Mar do amor, prata e dorMar del amor, plata y dolor
Com olhos de água, você me verá partirCon ojos de agua me verás partir

Assim como se ama uma garotaAsí como se quiere a una muchacha
Assim como se fala com uma garotaAsí como se le habla a una muchacha
Assim comecei a te amar, Mar del PlataAsí empecé a quererte Mar del Plata
Da praia onde banhei minhas tardesDesde la playa en que bañe mis tardes
Até a noite que bebi em vinho a alma simples dos teus filhosHasta la noche que bebí en vino el alma simple de tus hijos
Assim contarei de você e o mistério desse vinhoAsí contaré de vos y el misterio de ese vino
Assim falarei de você a outro irmão do caminhoAsí hablaré de vos a otro hermano del camino
Aquele que não me espera, mas que sempre encontroAquel que no me espera, pero al que siempre encuentro
E direiY le diré

Fui por essa costa a caminharMe fui por esa costa a caminar
E desenhei meu rosto, todo feito de areiaY dibujé mi rostro, todo piel de arena
Pra ficar um pouco e perdurarPara quedarme un poco y perdurar
E veio a água e misturou com tanta pedraY vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
Teimoso como sempre, meu verso ficaráTerco como siempre con mi verso quedará
A marca do meu coraçãoLa huella de mi corazón

O nome de Alfonsina me chegouEl nombre de Alfonsina me llegó
Pra mostrar o coração de Mar del PlataPara mostrarme el corazón de Mar del Plata
Aquela que na morte enalteceuAquella que en la muerte enalteció
Todo o amor com que a minha guitarra a nomeiaTodo el amor con que la nombra mi guitarra
Cresce na lembrança e não posso remediarCrece en el recuerdo y no lo puedo remediar
Um tempo que me fará voltarUn tiempo que me hará volver

(Volta)(Vuelta)
Posso chorar ou sorrirPuedo llorar o sonreír
Meu coração ficou aquiMi corazón se quedó aquí
Mar do amor, prata e dorMar del amor, plata y dolor
Com olhos de água, você me verá partirCon ojos de agua me verás partir
Mar do amor, prata e dorMar del amor, plata y dolor
Com olhos de água, você me verá partirCon ojos de agua me verás partir