Sin Querer Queriendo

Sem Querer Querendo

Sin Querer Queriendo

Foi sem querer,Fue sin querer,
sem intenção,no hubo intención,
a desculpa podia ser aquele bolero.la excusa pudo ser aquel bolero.
Talvez foi que dançamos bem grudados.Talvez fue que bailamos muy pegados.
Talvez foi a penumbra,Talvez fue la penumbra,
ou o momento,o el momento,
ou sem querer querendo,o sin querer queriendo,
fui tudo ao mesmo tempo.fue todo al mismo tiempo.
Foi sem querer,Fue sin querer,
sans premeditação,sin premeditación,
e sem querer querendo nossos lábios,y sin querer queriendo nuestros labios,
se buscaram em um beijo, desenhando um coração.se buscaron en un beso, dibujando un corazón.
Com seu nome e meu nome,Con tu nombre y mi nombre,
entrelçados quebrando o silêncio,entrelazados rompiendo el silencio,
os dois cansados de sufocar sentimentos,los dos cansados de ahogar sentimientos,
e sem querer querendo.y sin querer queriendo.
Foi sem querer, querendo.Fue sin querer, queriendo.
Que seu beijo respondeu ao meu beijo,Que tu beso respondió a mi beso,
Foi que seu corpo se apertou ao meu corpo,Fue que tu cuerpo se apretó a mi cuerpo,
foi sem querer querendo.fue sin querer queriendo.
E sem querer querendo.Y sin querer queriendo.
Foi que sua boca se agarrou à minha boca,Fue que tu boca se aferró a mi boca,
foi que seu hálito se fundiu no meu hálito,fue que tu aliento se fundió en mi aliento,
Foi sem querer querendo.Fue sin querer queriendo.
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Bom, e depois do gosto, o desgosto)(Bueno y después del gusto, el disgusto)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Se formou uma confusão,(Se ha forma'o una clase 'e rebulú,
foram seus olhos ou sua boca, foram suas mãos(fueron sus ojos o su boca, fueron sus manos
ou sua voz ou talvez foi a música)o su voz o a lo mejor fue la nota)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Um amor que se recolhe em um baile,(Un amor que se recoje en un baile,
se não te mata, te engorda)si no te mata te engorda)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Se encontraram a fome e a vontade(Se encontraron el hambre y las ganas
de comer ao mesmo tempo)de comer al mismo tiempo)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Querendo,(Queriendo,
Meu cérebro dizia pensa e meu corpoMi cerebro decia piensa y mi cuerpo
eu sinto)yo lo siento)
(Disse ao namorado no dia seguinte,(Le dije al novio al dia siguiente,
quando veio reclamar...)cuando vino a reclamar...)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(Ei, o cavalo pode ser bom, mas(Hey, el caballo pude ser bueno pero
quem vai montar?)quien lo va a montar)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(Disse ao padre no domingo quando fui(Le dije al cura el domingo cuando me
me confessar...)fui a confesar...)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(O padre me ouviu, me disse meu filhinho(El cura me oyó, me dijo mi hijito
você nasceu pra pecar)tu naciste pa' pecar)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(Se não há vítima, então por que isso(Si no hay victima entonces porque esto
cheira a fiscal?)huele a fiscal)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(E assim se vive no terceiro mundo, enredado(Y asi se vive en el tercer mundo, enreda'o
na confusão e no que vão dizer)en el bochinche y en el que dirán)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(Um dia amanheci pendurado em um pau(Un dia se amaneció colga'o de un palo
com a mãe do Tarzan)con la madre de Tarzán)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
(Quando as vontades se juntam, quem(Cuando las ganas se juntan, quien
pode separá-las?)las puede separar?)
Foi sem querer, querendo,Fue sin querer, queriendo,
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Que porque pode, bom, as circunstâncias,(Que porque pue', bueno la circunstancias,
a situação, a dívida externa, a bebida ou a paixão)la situación, la deuda externa el trago o la pasión)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Qualquer pecado no Caribe porque a(Cualquier pecado en el Caribe porque el
brincadeira não existe e aqui se vive mão a mãochiste no existe y aqui se vive mano a mano
com a emoção)con la emoción)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Nossos lábios vividamente se buscaram(Nuestros labios lividamente se buscaron
em um beijo desenhando um coração)en un beso dibujando un corazón)
Foi sem querer, querendo, querendoFue sin querer, queriendo, queriendo
(Façam fila, joguem pedras pecadores(Hagan fila, tiren piedras pecadores
que no final o amor vence)que al final gana el amor)