Cipriano Armenteros

Cipriano Armenteros

Cipriano Armenteros

Em 1806, era 16 de janeiro, na planície, em Veraguas,En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas,
Caiu Cipriano Armenteros: assim foi!cayó Cipriano Armenteros: así fue!
O povo se reuniu pra ver quando o preso, voltavaEl pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
escoltado pela tropa que Manuel Flores mandava.escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba.
Alguns, vendo ele ferido, dele, rindo, se zombavam.Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban.
Cipriano, na memória, suas caras fotografava.Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba.

Os homens do bandoleiro ao resgate se lançaram.Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron.
Por Salsipuedes passaram, quebrando a madrugada.Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada.
Emeterio e Pascual Gómez cavalgavam na vanguarda:Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro e Eliecer, ao centro, Facundo na retaguarda.Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia.

A banda atacou de surpresa, ao galope seus cavalos.La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos.
O povo dormia, bêbado; em Manuel Flores confiado.El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado.
Quando acabou o tiroteio, ficou Armenteros salvo.Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado.
Assim contam os velhos, assim fugiu Cipriano.Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano.

E a terra treme, escapou Armenteros!Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dizem que tá procurando quem dele se riu.Dicen que anda buscando a los que de él se rieron.
No couro dessa gente, irmão, não quero estar!En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
E a terra treme, escapou Armenteros!Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
As janelas tão fechadas, não abrem nem por dinheiro.Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero.
Todas as portas trancadas com o cadeado do medo.Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo.
E a terra treme, escapou Armenteros!Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando a recompensa, chegaram do estrangeiro.Buscando la recompensa, llegaron del extranjero.
E quando viram o homem, os importados correram.Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron.

Ai, ai, ai, escapou Armenteros!¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
Ai, ai, ai, fugiu de novo!¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!

No meio da balasera, diz Cipriano, que Flores,En medio de la balasera, dice Cipriano, que Flores,
quando viu a cara dele, se molhou nas calças!cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!

Escapou Armenteros, fugiu de novo!¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!

Cavalgando invencíveis sobre o tempo,Cabalgando invencibles sobre el tiempo,
vão Cipriano e seu cavalo "Flor de Vento".van Cipriano y su caballo "Flor de Viento".
Lendas que fizeram nossa história,Leyendas que hicieron nuestra historia,
seu fogo iluminando nossa memória.su fuego alumbrando nuestra memoria.