El Cilindro

O Cilindro

El Cilindro

Encontraram o cilindro e o levaram pra casa com cuidado, como se fosse uma bênçãoEncontraron el cilindro y a su casa lo llevaron con cuidado, como a una bendición
Era Natal, e o cilindro era o presente, e as crianças ficaram encantadas com sua apariçãoEra Pascuas, y el cilindro su regalo, y los niños se encantaron con su aparición
Abriram o cilindro e se maravilharam quando viram dentro uma cor mágicaAbrieron el cilindro y se maravillaron cuando vieron dentro un mágico color
Como uma estrela, pó do céu, que alegrava sua miséria com sua luzComo una estrella, polvo de cielo, que alegraba su miseria con su luz
Sobre seus corpos esfregaram, e o adoraram como se fosse JesusSobre sus cuerpos lo restregaron, y lo adoraron como si fuera Jesús

Os vizinhos ficaram sabendo e curiosos visitaram "a casa onde de noite sai o sol"Los vecinos se enteraron y curiosos visitaron "a la casa en que de noche sale el sol"
O cilindro e a família foram a melhor notícia da imprensa, rádioEl cilindro y la familia fueron la mejor noticia de la Prensa, Radio
E da televisão Um milagre de Deus?; Outro Mágico de Oz; Presente de um Disco Voador?Y la Televisión Un milagro de Dios?; Otro Mago de Oz; Regalo de un Platillo Volador?
Aquele cilindro, com o pó do céu que alegrava sua miséria com sua luzAquel cilindro, con el polvo de cielo que alegraba su miseria con su luz
Sobre seus corpos esfregaram, e o adoraram, como se fosse JesusSobre sus cuerpos lo restregaron, y lo adoraron, como si fuera Jesús

A luz do cilindro foi diminuindo e ao ir embora foi se apagandoLa luz del cilindro fue menguando y al irse se fué apagando
O amor que o celebrouEl amor que lo celebró
Um por um fomos pagando o preço cruel de quem baseia sua felicidade no erroUno por uno fuimos pagando el precio cruel de los que basan su felicidad en error
O governo explicou através de especialistas que, os mortos foramEl gobierno explicó a través de expertos que, los muertos fueron
Vítimas de radioatividadeVíctimas de radioactividad
Multaram um hospital local, por jogar substâncias tóxicas em uma área popularLe dieron una multa a un hospital local, por botar substancias tóxicas en un área popular
Não houve milagre, nem houve justiça, e essa tragédia já não é notíciaNo hubo milagro, ni hubo justicia, y esa tragedia no es noticia ya
Nem aquele cilindro, com o pó do céu, que alegrava a misériaNi aquel cilindro, con el polvo de cielo, que alegraba a la miseria
Com sua luzCon su luz
Já não é notícia, essa tragédia do Natal sem o menino JesusYa no es noticia, esa tragedia de la Navidad sin el niño Jesús
Ninguém se lembra da família que, brilhando, morreu na escuridãoNadie se acuerda de la familia que, brillando, murió en la oscuridad
O hospital pagou sua multa, barata saiu a culpa, pois a vida de um pobre não vale nadaEl hospital pagó su multa, barata le salió la culpa, pues la vida de un pobre no vale na'