El Nacimiento de Ramiro

O Nascimento do Ramiro

El Nacimiento de Ramiro

Nasceu meu menino, meu menino, nosso menino, quem diria?Nació mí niño mí niño nuestro niño quien lo creyera?
Depois de ter rodado tantas esquinasQue después de haber andado tanta esquina
Correndo atrás de tantas mulheres e enredado em mil problemas,Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas,
Eu ia sair, papai!--Iba yo a salir papá!--
Ai, cara...Ay cara'..

Nasceu meu menino, meu menino, nosso menino, olha que coisa!Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina!
E não me atrevo nem a tocá-lo, com medo de machucá-lo;Y no me atrevo ni a a tocarlo, por temor a lastimarlo;
Estou tão emocionado que sou capaz de soltá-lo! e.Estoy tan emocionao que soy capaz de soltarlo! y.
Neste mundo, senhores!, não há um neném mais bonito!En este mundo, caballeros!, no hay un nene más bonito!

E você, Manuela, como está minha bela rainhaY tú manuela, cómo está mi bella reina
Que perdeu muito sangue, me contava aqui o doutorQue perdiste mucha sangre me contaba aquí el doctor
Vim correndo com o baba, o foncho e o franklyn,Vine corriendo con baba, foncho y el franklyn,
Os trouxe do parque, por se precisar de uma transfusãoMe los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
É que eu estou que nem sangue posso te dar,Es que yo estoy que ni sangre puedo darte,
Bebi trinta cervejas e duas garrafas de rum de tanta emoçãoMe bebi treinte cervezas y dos botellas de ron por la emoción
De tanta espera!De tanta espera!

Ai! que menininho mais bonito esse pelado!!Ay! que chiquillo más bonito este pelao' !!

E quando crescer, o que será, o que será, o que será, o que será...Y cuando crezca, que será, que será que será, que será...
Será que vai ser um jogador como Aparício, ou Clemente, ídolo do seu povoSerá acaso un pelotero como aparicio, o clemente ídolo de su gente
E glória para o beisebol?Y gloria para el béisbol?
Ou talvez... saia um gênio em matemática, um inventor,O a lo mejor...sale un genio amatemáticas, un inventor,
Um grande sonero e cuidado que até doutor!Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor !
E isso sim, senhor, eu peço em teu nome,Y eso sí señor, lo pido en tú nombre,
Que não me saia ladrão, que não me saia vagabundoQue no me salga ma...., que no me salga ladrón
Que, embora eu saiba que fiz minhas trapaças,Que, aunque sé que he hecho mis trampas,
Tentarei dar a ele tudo o que nunca tive.Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo.

Nasceu meu menino, meu menino, nosso menino, ai cara!!! quem diria?Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara' !!! quien lo creyera?
Minha pressão quase estourou> ai, pega leve, doutor!Mí presión casi revienta> ay, cojalo suave doctor" !
(que que tá pegando? nome...)(que te pasa? nombe...)
Foram nove meses de angústias e incertezas eFueron nueve meses de angustias e incertidumbres y
Hoje é o momento culminante; finalmente começou o show!Hoy es el momento cumbre; por fin ha empezado el show !

... chama a galera, foncho!!!... llama a la gente foncho !!!

CoroCoro
Nasceu meu menino, abram as janelas, bebam rones,Nació mí niño, abran los balcones beban rones,
Quebrem o que quiserem que eu pago!!!Rompan lo quieran que lo pago yo !!!
Bebam tudo que quiseremBeban todo lo que quieran
E depois me trazem a contaY después me traen la cuenta
E se não tiver como pagarY si no hay con que pagarla
Bem, vamos ver o que se inventaPues veremos que se inventa

CoroCoro
Nasceu meu menino!!!Nació mi niño !!!

CoroCoro
Não sei se é a bebedeira,No sé si es la borrachera,
Não sei o que tá acontecendo?No sé lo que está pasando?
Mas acho que até a roupaPero creo que hasta la ropa
Do balcão tá dançando!!!Del balcón esta bailando !!!

CoroCoro
Usem o banheiro se quiseremUsen el baño si quieren
Mas com muito cuidadoPero con mucho cuidao'
Se não tiver papel, não reclamemSi no hay papel no se quejen
Desde ontem tá entupido!!!Desde ayer esta tapao" !!!

CoroCoro

"nasceu o pelado, senhores!!!""nació el pelao' señores !!!"

"tem toda a minha cara esse garoto""tiene toda la cara mía ese muchacho"
Que sorte ele tem!!! que sorte ele tem!!!Que suerte tiene !!! que suerte tiene !!!

"vai comprar gelo lá!!!""vaya a compra' hielo ahí!!!"
"gelo..., cerveja e 'chiwi'..."hielo..., cerveza y "chiwi"...

"acabou de começar o filme do ano"acaba de empezar la película del año
Intitulado: Ramiro da Silva Ocácio!!!Titulada: ramiro da'silva ocacio !!!

Produção: Manuela PérezProducción: manuela pere'
Direção: eu!! je je je je!!!Dirección: yo !! je je je je !!!

CoroCoro
Formou-se uma grande festa!!!Se ha formado una gran fiesta !!!
Todo o bairro tá comigo!!!Todo el barrio esta conmigo !!!
Como ninguém tem grana...Como nadie tiene plata...
Que todo o bairro seja o padrinho!!!Que to' el barrio sea el padrino !!!

CoroCoro
Quebrem tudo que quiserem!!!Rompan todo lo que quieran !!!
Mas cuidem dos móveis...Pero cuídenme los muebles...
Que ainda tô devendo,Que todavía los debo,
E o galego é implacável!!!Y el gallego es inclemente !!!

CoroCoro
A cerveja tá esfriandoLa cerveza se está enfriando
Na tina onde se lavaEn la tina 'onde se lava
A galera continua chegandoLa gente sigue llegando
Essa festa não acaba!!!Esta rumba no se acaba !!!
CoroCoro

Já tá acabando o geloYa se está acabando el hielo
E isso aqui continua pegando fogoY esto aquí sigue prendio'
Essa festa não acabaEsta fiesta no se acaba
Se não amanhecer!!!Si no estoy amanecio' !!!

CoroCoro
Nasceu meu menino...Nació mí niño...
"que Deus te abençoe mil vezes, Ramirito""que dios te bendiga mil veces "ramirito"
E a você, Manuela, um beijão, mãe!!!Y a tí manuela, un besote mama !!!

Oi, foncho, vamos pra esquina lá no solar...Oye foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar...