La Belleza de Un Son

A Beleza de Um Som

La Belleza de Un Son

Faz muito tempo, eu me perguntava;Hace mucho tiempo, yo me preguntaba;
De onde eu poderia encontrar a explicação do porquê daDe donde podria encontrar la explicación al porque de la
beleza de qualquer sombelleza de cualquier son
Seria o três, talvez o bongo, o güiro, a clave,Sera a caso el tres, quizas el bongo, el güiro, la clave,
o coro, o tamborel coro, el tambor
Ou será talvez, a improvisaçãoO sera tal vez, la improvisación
O que é que faz tão lindo um som?¿ Ay que cosa es lo que hace tan lindo a un son ?

Ainda não encontrei, uma explicaçãoNo he encontrado aun, una explicación
Me parece que a definição:Me parece a mi la definición :
"Dependerá do sentir de todo aquele que escuta um som;""Dependera del sentir de todo aquel que escuche un son;"

Nos olhos da mãe que eu amoEn los ojos de la madre que quiero
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Escute nas flores do campo, pana, e em sua corOye en las flores del campo pana y en su color
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Na rumba, na rumba que, na rumba que se escutaEn la rumba, en la rumba que, en la rumba que se ecucha
em um becoen un callejón
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Roberto Roena, quando ele toca naquela maquininha novaRoberto Roena, cuando le pega a la maquinita nueva esa
que faz som de bongoque tiene que suena como un bongo
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

bururu barara, onde vai Miguel, eu vou tambémbururu barara donde va Miguel voy yo
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

No baixo de Valentín e na campana em combinaçãoEn el Bajo de Valentin y la campana en combinación
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Nas vezes que eu copiava cantando Cheo Feliciano, meu PanaEn las veces que me copiaba cantando de Cheo Feliciano mi Pana
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

EEEn no "quiquin quiquin" da campanaEEEn el "quiquin quiquin" de la campana
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Nos olhos da mulher que eu queroEn los ojos de la hembra que quiero yo
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

No espaço canta o espaço, no espaço da imaginaçãoEn el espacio canta el espacio en el espacio de la imaginación
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Na alma coletiva de Porto Rico como naçãoEn el alma colectiva de Puerto Rico como nación
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Na base de Vieques e em sua razãoEn la base de Vieques y en su razón
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

O coro que se escuta do telhadoEl coro que se escucha de la azotea
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Me diz, pana: eu gosto daquela mina, mesmo que ela seja bem feiaMe dice pana: me gusta la jeba esa, aunque sea bien fea
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

bururu barara, Valentín, ai Deusbururu barara Valentín hay Dios
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

No sentir que se dá sem pretensãoEn el sentir que se da sin pretención
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

No olhar ardente de um dançarinoEn la mirada ardiente de un bailador
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Na mão da avó que oferece amorEn la mano de abuela que brinda amor
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

A beleza rica que diz El Son SonLa Belleza rica que dice El Son Son
Aí está a beleza do meu somAhi esta la belleza de mi son

Em cima, Porto Rico e Panamá...omeArriba Puerto Rico y Panama ....ome
Celebrando Bobby ValentínCelebrando a Bobby Valentín

Do meu somDe mi son
A mão de um amigo e sua compaixãoLa mano de un amigo y su compasión

Do meu somDe mi son
No beco e apressa no cantinhoen el calla y apura en el rincón

Do meu somDe mi son
Em cada soneo, a improvisaçãoEn cada soneo la improvisación

Do meu somDe mi son
Dentro da alma, meu coraçãodentro del alma mi corazón

Isso é pra todos vocês, rapazesEsto es pa' todos ustedes muchachos
E pra todos nósY pa' todos Nosotros
Porque há muitos tipos de prisãoPorque hay mucho tipo de prision
Há muitos tipos de prisão, compadreHay mucho tipo de prisión compadre

Somente será livre, quem tem a alma abertaSolamente será libre, el que tiene el alma abierta
Quem não fecha a porta, à sua própria humanidadeEl que no cierra la puerta, a su propia humanidad
Quem busca a verdade e cria seu próprio destinoEl que busca la verdad y crea su propio destino
Quem endireita o caminho, à força de vontadeEl que endereza camino, a punta de voluntad
Sem se importar onde está, nem quão dura seja sua vidaSin que importe dónde está, ni cuan dura sea su vida
Sempre se encontra uma saída, pra quem vive com dignidade.Siempre se encuentra una salida, pal que vive con dignidad.
É uma simples verdade, que hoje compartilho com vocêsEs una simple verdad, que hoy comparto con ustedes
"Que ainda entre quatro paredes, A Alma Vive em Liberdade""Que aún entre cuatro paredes, El Alma Vive en Libertad"