La Maleta

A Mala

La Maleta

Escuta, olha, pega aquele ladrão, escuta, que....Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que....
Mas o que aconteceu com você?¿Pero qué te pasó?
Aconteceu de novo, cara, essa é a quinta vez no dia que me roubam, então...Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
Por que você não coloca o dinheiro nas meias como eu, então?¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Boa ideia, mas... ai! mas se até as meias me levaram também...Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también..
Ai, minha mãe...Ay mi madre...
Eu vou embora daqui, cara....Me voy de aquí, chico....
Eu vou com vocêMe voy contigo
Vamos lá....Vámonos....

Refrão:Coro:
Faz a mala pra mim, mãe, eu tô indo de Nova York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Eu vou voltar pra minha terra, lá a vida é melhor.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Eu vim pra cá com a ideia de arranjar uma granaYo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
mas tem tanto maluco solto que nem o Super-Homem se mete...pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...

Refrão:Coro:
Faz a mala pra mim, mãe, eu tô indo de Nova York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Eu vou voltar pra minha terra, lá a vida é melhor.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Lá a vida é barata e o que importa não é dinheiro,Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
a luz do sol é mais clara e deixa o céu mais azul.la luz del sol es más clara y hace más azul al cielo.

Refrão:Coro:
Faz a mala pra mim, mãe, eu tô indo de Nova York,Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
Eu vou voltar pra minha terra, lá a vida é melhor.yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor.

Que bonito é sentar debaixo de uma palmeira verde,Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
e encher o peito e a alma de ar puro.y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.

Refrão2: (se repete entre os versos)Coro2: (se repite entre versos)
Faz a mala que eu tô indo.Hazme la maleta que me voy.

Eee... mãe, beleza...Eee… mama buena..
Eu vou voltar pra minha terra...Yo me regreso a mi tierra...
Lá a luz do céu é mais clara....Allá la luz del cielo es más clara....
E o sol brilha mais bonito...Y brilla más lindo el sol...
Aqui ninguém me conhece...Aquí nadie me conoce...
E a ninguém eu importo...Y a nadie le importo yo...
O dia todo é uma correria....Todo el día es un corre corre....
Tem muito maluco em Nova York...Que mucho loco hay en Nueva York...
A grana tá acabando...Los chavos se están acabando...
E esse frio tá me matando....Y este frío me está matando....
Aqui eu não fico.....Aquí no me quedo yo.....

Eu vou, eu vou, eu fui.....Me voy, me voy, me fui.....
Lalalalé lalalalé, lá a vida é mais barata...Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
O que importa não é dinheiro...Lo importante no es dinero...
Vou ver todos os meus amigos...Voy a ver a to's mis panas...
e as coisas que eu mais amo....Y a la cosa que más quiero....
Acelera que acelera que eu tô indo....Acelera que acelera que me voy....
Acelera que eu vou hoje....Acelera que me voy hoy....
Alô, So long, Good bye...Aló, So long, Good bye...
Que que que não me peça pra ficar...Que que que no me pidas que no hay...
Senhores, não tô brincando...Señores no estoy jugando...
De ônibus ou andando....En guagua o caminando....
Eu vou embora até nadandoMe voy aunque sea nadando
Ah, ah, chegou a imigração....Ah, ah llego la inmigración....

Willie, tão levando o Willie.Willie, me llevan Willie.
Eu gostaria de ter uma palavra com você, senhor?I will like to have a word with you, sir?
O que aconteceu com ele?¿Que le pasó a ese?
Levaram ele por não ter o green card, então.Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
E por que ele não coloca nas meias como eu, então?¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como... mas que meias enormes você tem.Como… pero que medias más grandes usted tiene.