Manuela

Manuela

Manuela

Manuela, que mulher é aquela!Manuela, qué mujer aquella!
de grandes olhos e cabelos longos e negros, e figura de guitarrade grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
que dá pra admirar!que hay que admirar!
Manuela, ai, que mulher mais linda!Manuela, ay, que hembra más bella!
de risada sedutora, cintura fininha e pernas, de arrasar!de risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!Que estampa sensual!
Em todo lugar repetiam esse nomeEn todas partes repetían ese nombre
os homens perdiam o sono diante de tanta perfeição.perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.

As outras mulheres a olhavam e com inveja perguntavam,Las otras hembras la miraban y de envidisa preguntaban,
--"e o que ela tem que eu não tenho?"----"y, qué tiene ella que no tenga yo?"--

Mas Manuela,Pero Manuela,
como uma pantera em cada esquina daquele bairro iacomo una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
deixando pedacinhos de ilusãodejando pedacitos de ilusión
de quem a amou.de quien la amó.

E é que Manuela não tem problemas.Y es que Manuela no tiene problemas.
A juventude grita em sua pele,La juventud grita en su piel,
só a vida ela é fiel;sólo a la vida ella le es fiel;
não tem horário, nem dever; não tem tristezas.no tiene horario, ni deber; no tiene penas.
E cada homem que a encontra, admirado, se lamenta,Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--"Que não daria pra ficar com a Manuela!" --(bis)--"Que no diera por tumbar a la Manuela"! --(bis)

Ai, meu Deus, o que não daria pelo amor da Manuela!Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!

Ai, que não daria, ai que não daria eu pra tê-laAy que no diera, ay que no diera yo por tenerla
É que eu tô apaixonado e ela me deixa doidoEs que le tengo un coco y me carga loco
me deixa pirado, me traz a minatrastornao' me trae la jeba

RefrãoCoro
Ai, que não daria pelo amor da ManuelaAy que no diera por el amor de Manuela
Ela tem um jeito de andar bem gostosoTiene tiene un caminao' bien rico
meio torto,e' medio lao'
com um charme de panteracon un gille de pantera

RefrãoCoro
Eu serei seu domador, bela mulherYo seré tú domador bella mujer
Mamacita, vem cá pra eu te ensinarMamacita ven pa' ca pa'' enseñate
a te amar!a tí a querer !

RefrãoCoro
Com pernas de arrasar, que estampa sensualDe piernas criminal, que estampa sensual
essa morena tá linda!está linda esa morena!

RefrãoCoro
Sua figura de guitarra eu quero tocarSu figura de guitarra quiero tocar
ai! compadre, essa Manuela é boa demais!ay! compay esa Manuela buena que está!

RefrãoCoro
Olha só, se eu tô tão apaixonado que não me importaMira tú si le tengo un coco que no me importa
se ela trouxer até a sograque se traiga hasta la suegra

RefrãoCoro
Mas Manuela, de que, Manuela, de que, Manuela, de que...Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que...
todas as mulheres se perguntam!se preguntan toa' las hembras!

RefrãoCoro
Ai, que não daria,Hay que no diera,
até o cheque da quinzena!hasta el cheque e' la quincena!

RefrãoCoro
De manhã, à tarde e à noiteEn la mañana, en la tarde y en la noche
na esquina esse é o assunto!!en la esquina este es el tema!!

RefrãoCoro
Manuelita, olha pra cá!Manuelita mira pa'ca ahi!
Currucutá cutá!Currucutá cutá!
Olha, mamãe, olha pra cá, ai mamita! ai que linda! Manuela não!Mira mami, mira pa' ca ay mamita! ay que linda! Manuela no!

RefrãoCoro
Água! Água!Agua ! Agua !
RefrãoCoro
Joga uma flor pra Manuela, Leopoldo...Echala una flor a Manuela, Leopoldo...
RefrãoCoro
Mas que que não daria, mas que que não daria, ai!!Pero que que no diera, pero que que no diera ahe!!
que não daria eu por ela!que no diera yo por ella!
RefrãoCoro
Quem tivesse um amor como vocêQuien tuviera un amor como tú
quem tivesse, senhores,quien tuviera señores
uma menina assim tão boa!una nena asi tan"guena"* !
RefrãoCoro
Acabam pra mim todasSe acaba para mí toda
as tristezas e todos os problemaspena y todo problema
RefrãoCoro
Ai, que Manuela, Pere' Manuela, Pere' Manuela...Ay que Manuela Pere' Manuela Pere' Manuela Pere'...
es a inveja das mulheres!es la envidia de las hembras!

RefrãoCoro
Que me dê o papel que quiserQue me de el papel que le de la gana
mas que me coloque pra trabalhar,pero que me ponga pana, a trabaja'
na sua novela!en su novela!

RefrãoCoro
É que eu tô apaixonado e me deixa doidoEs que le tengo un coco y me carga loco
me deixa pirado, me traz a mina!trastornao' me trae la jeba!

RefrãoCoro
Aqui no bairro tem UMA MORADA!Acá en el barrio hay UNA MORA!
a Manuela é a que eu adoro!a Manuela es la que adora!

RefrãoCoro
Ai, que não daria, ai que não daria,Ay que no diera, ay que no diera,
eu por tê-layo por tenerla
Ai, que não daria pelo amor da Manuela...Ay que no diera por el amor de Manuela...