Obalué
Suenan cristales en la madruga, su tono es triste y alegre, a la vez.
Con un amor que no acaba jamás, humilde y dulce, aparece Obalué.
Hijo de reina, Nana Buruke lo abandonó cuando, por desobediente,
la piel se le dañó. Iemaia, fiel hermana, aquel niño recogió.
Le tuvo misericordia. Y Eleggua también lo ayudó.
Cuando, en la noche, tú escuches sonar las campanitas que lleva Obalué,
que no te asuste su voz de cristal, sólo recuerda el amor que va en él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Es humilde y poderoso. Y milagroso es su poder.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Diciembre es el mes del santo y mi canto, de respeto es.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Eleggua le abre el camino a Omolu, hijo de Rey.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
No se asusta el que respeta al santo y el que no pierde la fe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Orisha bueno, que cura el arum. Orisha bueno, que dicta el ashe.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Te puede quitar lo malo, no le tengas miedo a él.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Date un baño en apasote, límpiate con malvaté.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Suena las campana, suena las campana, su tono es bonito
y es triste, a la vez.
Oigo campanas, ¡viene Obalué!
Con un amor que no acaba jamás, ¡llega Obalué!
Obalué
Soam cristais na madrugada, seu tom é triste e alegre, ao mesmo tempo.
Com um amor que nunca acaba, humilde e doce, aparece Obalué.
Filho de rainha, Nana Buruke o abandonou quando, por desobediência,
a pele se danificou. Iemaia, fiel irmã, aquele menino acolheu.
Teve misericórdia dele. E Eleggua também o ajudou.
Quando, à noite, você ouvir tocar os sinos que Obalué traz,
não se assuste com sua voz de cristal, apenas lembre-se do amor que vai nele.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
É humilde e poderoso. E milagroso é seu poder.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Dezembro é o mês do santo e meu canto é de respeito.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Eleggua abre o caminho para Omolu, filho do Rei.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Não se assusta quem respeita o santo e quem não perde a fé.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Orisha bom, que cura o arum. Orisha bom, que traz o ashe.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Ele pode tirar o que é ruim, não tenha medo dele.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Tome um banho de apasote, limpe-se com malvaté.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Soam os sinos, soam os sinos, seu tom é bonito
e é triste, ao mesmo tempo.
Ouço sinos, lá vem Obalué!
Com um amor que nunca acaba, chega Obalué!