Raiz de sueños

Raiz de Sonhos

Raiz de sueños

É meu Caribe, raiz de sonhos onde nunca se esgotaEs mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
o sentimento. Sou da terra da esperança, carregoel sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
sangue de quem não reconhece donos.la sangre del que no reconoce dueños.
Sou fogo e lua, água e memória de amanheceresSoy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
sempre iluminando nossa história.siempre alumbrando nuestra historia.

Raiz de sonhos é meu Caribe, flor mágica que dentroRaíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
do meu peito vive! Por essa terra de amores que nosde mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
viu nascer, por essa terra devemos sempre retribuir.vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder.
Canto da minha alma, hoje como ontem, eu a quero tantoCanto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
porque ela me ensinou a amar.porque ella me enseñó a querer.

Raiz de sonhos é o Caribe, onde o solRaíz de sueños es el Caribe, donde el sol
não tem dono e a esperança sobrevive!no tiene dueño y la esperanza sobrevive!

Quando é verão e chega o sol, escorregando sobre o mar,Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar,
na minha terra não há pecado, só há tempo pra aproveitar.en mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar.

Raiz de sonhos ...Raíz de sueños ...

Mesmo que me ofereçam passaporte e uma mudança de cor,Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color,
não troco por minha terra, por minha lua ou por meu sol.no los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol.

A Colômbia, Carolina, Loiza e Llorens, um abraço aosA Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
povoados, do Panamá e de Rubén.los caseríos, de Panamá y de Rubén.
À Dominicana, pra que também aproveitem.A Dominicana, pa' que la gozen también.
Após a tempestade, brilha o sol de Borinquen.Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen.
Entre um amor tropical, entre a lua e o mar,Entre un amor tropical, entre la luna y el mar,
a alma se lembra e começa a dançar.el alma se acuerda y se pone a bailar.

Carolina, Cao; Carolina, Cao.Carolina, Cao; Carolina, Cao.
Não vão embora que isso continua!¡No se vayan que esto sigue!

Pura vida é meu Caribe de cores e dores.Pura vida es mi Caribe de colores y dolores.
Assim, no Caribe, assim se pintam os amores.Así, en el Caribe, así se pintan los amores.
Lá tenho meus amigos, minha mãe e minha casinha.Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita.