Sorpresa

Surpresa

Sorpresa

O bêbado parou de cantar e começou a contar sua sorteEl borracho paró de cantar y se puso a contar su buena
Fortuna, o bairro estava dormindo, a lua brilhava cheiaFortuna, el barrio estaba dormido, llena brillaba la Luna
De repente, um ladrão espirrou neon, pulou como um tigreDe pronto, un ladrón salpicado en neón, saltó como un tigre
Do beco e ele colocou uma Magnum na frente do bêbadoDesde el callejón y le puso al borracho un Magnum frente
Na cara dele, e ele disse: Desista de tudo, ou ele vai atirar em si mesmoA la cara, y le dijo: Entrégalo todo, o se dispara
O bêbado trêmulo entregou ao ladrão o que ele acabara de terminarEl borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa
Para encontrar, um Smith & Wesson, alguns pesos e uma adagaDe encontrar, un Smith & Wesson, unos pesos y un puñal
O ladrão, atônito, perguntou-lhe: E o que você está fazendo comEl ladrón, asombrado, le preguntó: Y tú qué haces con
Tudo isso? É melhor você me contar toda a históriaTodo esto? Mejor será que me cuentes toda la historia
E espero que a fumaça não afete sua memóriaY ojalá que la huma no afecte tu memoria

Às vezes conversar é essencial, mas outras vezes é melhorA veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor
Fique quieto porque às vezes falar é um erro mortalCallar porque a veces hablar resulta un error mortal

Com a informação que o bêbado lhe deu três quarteirões ao norteCon la información que el borracho le dio a tres cuadras al norte
O ladrão encontrou os corpos de uma mulher e de um homemEl ladrón encontró los cuerpos de una mujer y el de un hombre
De casaco, deitado na calçada em posição pré-natalEn un gabán, tirados sobre la acera en posición pre-natal
O ladrão sacudiu a mulher com o pé, para ver se ela reagiriaEl ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
Quando nada aconteceu, ele se abaixou e procurou por ela para ver se encontrava alguma coisaCómo nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
E não encontrei nadaY no halló nada
La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la
Qua cua cua cua cua cua cuaCua cua cua cua cua cua cua

O ladrão voltou sua atenção para o corpo do homem de casacoEl ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Ele se agachou sobre ele e o reconheceu pelo dente de ouro que usavaSobre él se agachó, y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
Ah, mas é o velho Pedro Navaja, e ele começou a zombar deleAy, pero si es el viejo Pedro Navaja, y empezó a burlarse de él
Enquanto eu estava gravandoMientras lo registraba
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la

Às vezes falar é essencial, mas outras vezes é melhor ficar caladoA veces hablar resulta esencial, pero otras veces es mejor callar
Porque às vezes falar é um erro mortalPorque a veces hablar resulta un error mortal

Como um relâmpago, a faca penetrou nele, procurando dentro de seu corpo oComo un rayo le entró la navaja buscando dentro de su cuerpo el
Alma, o ladrão, sentiu a Lua queimando suas entranhas e viu o que havia de maisAlma, el ladrón sintió la Luna quemándole la entraña, y vio el más
Grande milagre de toda a sua vida: morreu vendo o Sol sair de uma boca risonha!Grande milagro de toa' su vida: Murió viendo al Sol salir de una boca reída!
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la
Qua cua cua cua cua cua cuaCua cua cua cua cua cua cua
La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la
Pedro Navaja pegou seu documento de identidade e colocou-o no bolso do ladrãoPedro navaja tomó su papel de identidad y se lo puso al ladrón en el bolsillo
Na parte de trás das calças para confundir a investigação. Pedro, feridoDe atrás del pantalón pa' confundir la investigación. Pedro, herido
Com uma bala ele pegou a outra adaga, sempre carrega duas, quandoDe bala, cogió su otro puñal, él siempre anda con dos, cuando
Ele sai para trabalhar, e do bairro até a Lua sua aljava brilhouSale a trabajar, y del barrio hasta la Luna brilló su carcajá'
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la
A vida te dá surpresas, ei camará!La vida te da sorpresas, oye camará!
La la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la

O que esses novatos pensam? Este é o meu bairro, pai!Estos novatos qué creen?, si este es mi barrio papá!