Surpresa

Sorpresa

O bêbado parou de cantarEl borracho paró de cantar
E começou a contar sua boa sorteY se puso a contar su buena fortuna
O bairro estava dormindoEl barrio estaba dormido
A Lua brilhava cheiaLlena brillaba la Luna
De repente, um ladrão todo iluminado em néonDe pronto un ladrón salpicado en neón
Saiu como um tigre do becoSalió como un tigre desde el callejón
E apontou um Magnum na cara do bêbadoY le puso al borracho un Magnum frente a la cara
E disse: Entrega tudo ou eu atiroY le dijo: Entrégalo todo o se dispara
O bêbado tremendo entregou ao ladrão o que acabara de encontrarEl borracho temblando le entregó al ladrón lo que acababa de encontrar
Uma Smith and Wesson, uns trocados e uma facaUna Smith and Wesson, unos pesos y un puñal
O ladrão, surpreso, perguntou: E você faz o que com tudo isso?El ladrón, asombrado, le preguntó: ¿Y tú qué haces con todo esto?
É melhor você me contar toda a históriaMejor será que me cuentes toda la historia
E espero que a fumaça não afete sua memóriaY ojalá que la huma no afecte tu memoria

Às vezes falar é essencialA veces hablar resulta esencial
Mas outras vezes é melhor calarPero otras veces es mejor callar
Porque às vezes falar é um erro mortalPorque a veces hablar resulta un error mortal

Com a informação que o bêbado deu, a três quadras ao norte o ladrão encontrouCon la información que el borracho le dio a tres cuadras al norte el ladrón encontró
Os corpos de uma mulher e de um homem em um casacoLos cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán
Jogados na calçada em posição fetalTirados sobre la acera en posición pre-natal
O ladrão deu um chute na mulher, pra ver se ela reagiaEl ladrón con el pie sacudió a la mujer, a ver si reaccionaba
E como nada aconteceu, se agachou e procurou pra ver se achava algoY como nada pasó, se agachó y la buscó a ver si algo encontraba
E não encontrou nadaY no halló nada

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
Cua, cua, cua, cua, cua, cuaCua, cua, cua, cua, cua, cua
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

O ladrão direcionou sua atenção para o corpo do homem no casacoEl ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo del hombre en el gabán
Se agachou sobre ele e o reconheceu pelo dente de ouro que tinhaSobre él se agachó y lo reconoció por el diente de oro que llevaba
Ah, mas se é o velho Pedro NavajaAy, pero si es el viejo Pedro Navaja
E começou a zombar dele enquanto o revistavaY empezó a burlarse de él mientras lo registraba

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Às vezes falar é essencialA veces hablar resulta esencial
Mas outras vezes é melhor calarPero otras veces es mejor callar
Porque às vezes falar é um erro mortalPorque a veces hablar resulta un error mortal

Como um raio entrou a facaComo un rayo le entró la navaja
Buscando dentro do seu corpo a almaBuscando dentro de su cuerpo el alma
O ladrão sentiu a Lua queimando suas entranhasEl ladrón sintió la Luna quemándole la entraña
E viu o maior milagre de toda a sua vidaY vio el más grande milagro de to'a su vida
Morreu vendo um Sol nascer de uma boca sorridenteMurió viendo un Sol salir de una boca reída

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
Cua, cua, cua, cua, cua, cuaCua, cua, cua, cua, cua, cua
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Pedro Navaja pegou sua identidadePedro Navaja tomó su papel de identidad
E colocou no bolso de trás do ladrãoY se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
Pra confundir a investigaçãoPa' confundir la investigación
Pedro, ferido de bala, pegou sua outra facaPedro, herido de bala, cogió su otro puñal
Ele sempre anda com duas quando sai pra trabalharÉl siempre anda con 2 cuando sale a trabajar
E do bairro até a Lua voou sua mochilaY del barrio hasta la Luna voló su carcaja'
La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la
A vida te dá surpresas, ouve camarada!¡La vida te da sorpresas, oye camara'!

La, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?

(Se esse é meu bairro, pai!)(¡Si este es mi barrio, papá!)
Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
A verdade é que ele se esforçou, mas bom, explica pra ele, RubencitoLa verdad es que se esmeró pero bueno explícaselo Rubencito

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Coisa fina, não era mulher, nem era fina, era um cara disfarçado de mulher vendo quem ia se dar malCosa fina, ni era hembra, ni era fina, era un tipo disfrazado de mujer viendo a ver quién iba a tumbar

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
E aquele faminto que chegou no final, mas levou sua facada pra aprender a respeitarY el hambriento ese que llegó al final pero le dio su navajazo pa' que aprenda a respetar

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
É que ainda tem gente que não entende que hoje em dia até pra ser bandido tem que estudarEs que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa' ser maleante hay que estudiar

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Pedro foi pra uma cantina se curar com cachaça, arrancou a bala com os próprios dentesPedro se fue pa' una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala con los propios dientes

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Nessa vida o melhor é calarEn esta vida lo mejor es callar
Se abrir a boca se torna um parranpanpanSi abrir la boca se convierte en un parranpanpan

Extra, extra, últimas notícias!¡Extra, extra, últimas noticias!
Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Não, não, não, não tá na rua, mas o velho sabe maisNo, no, no, no anda en la calle pero el viejo sabe más

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Ismael Rivera me disse na rua, ouve filhoIsmael Rivera me lo dijo en la calle oye mijo

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Que que que um falso, um falso pode pegar qualquer um, ainda mais se for um filho da calçadaQue que que un falso, un falso se lo levantan a cualquiera todavía más si es un hijo de la acera

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Que ousadia, irmão, meter a mão no paiQue atrevimiento hermano, meterle la mano al papá

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!
Nesse bairro, quem vai me ensinar, se minha segunda mulher foi a mãe do TarzanEn esto barrio a mí quién me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de Tarzan

Esses novatos o que acham?¿Estos novatos qué creen?
Se esse é meu bairro, pai!¡Si este es mi barrio, papá!

Senhoras e senhores, extra, últimas notíciasSeñoras y señores, extra, últimas noticias
Isso é incrível, foi determinado com um exameEsto es increíble, se a determinado con un examen
Que o corpo da pessoa que se acreditava ser o matador Pedro Barrios, mais conhecido como Pedro NavajasQue el cuerpo de la persona que se creía era el del matón Pedro Barrios mejor conocido como Pedro Navajas
É na verdade de outro, identificado como Pedro Aguacate, o JalaoEs en realidad el de otro, identificado como Pedro Aguacate alías El Jalao
Por outro lado, Wilson resultou ser um homemPor otra parte Wilson a resultado ser un hombre
Que por razões ainda não determinadas vendia roupas femininasQue por razones aún no determinadas vendía prendas de vestir femeninas
Continuaremos informando, por favor, mantenha-se sintonizadoSeguiremos informando por favor manténgase en sinfonía