Claro Oscuro

Claro Escuro

Claro Oscuro

A loja do Catarino a comida dá um sabor na bocaLa tienda de catarino la comida le da un sabor a la boca
Como o que deixa uma longa doençaComo el que deja una larga enfermedad
Do mar vem um vento que cheira a afogado e a rosasDel mar se derrama un viento que huele a ahogado y a rosas
A galera sonha enquanto sobre a maré se quebra uma lua verdeLa gente sueña mientras sobre la marea se quiebra una luna verde
E o povo inteiro se esconde atrás de pressentimentos e da sombra militarY el pueblo entero se esconde tras presentimientos y la sombra militar
Às onze da noite as calçadas se esvaziam e a galera vai pra casa esquecerA las once de la noche se recogen las aceras y la gente va a sus casas a olvidar

Sobre um claro escuro, entre vida e morteSobre un claro oscuro, entre vida y muerte
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Entre claro escuro, entre vida e morteEntre claro oscuro, entre vida y muerte
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar

O povo tá preocupado porque tá sentindo tudo ao contrárioLa gente está preocupada porque están sintiendo al revés
E mesmo que o rádio não diga nada, todo mundo sabe por quêY aunque la radio no diga nada todos saben por qué
Caranguejos prateados roubaram a lua e não querem devolverCangrejos plateados la luna han robado y no la quieren devolver
O povo espera em silêncio que na volta da maréEl pueblo espera en silencio que al regreso de la marea
O cheiro de rosas retorne, como ontemEl olor a rosas vuelva, como ayer

Entre um claro escuro, entre vida e morteEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Entre um claro escuro, entre vida e morteEntre un claro oscuro, entre vida y muerte
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar

Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Enquanto um povo inteiro se esconde atrás da sombra militarMientras un pueblo entero se oculta tras la sombra militar
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Tem o pressentimento de que algo grande vai acontecerTiene el presentimiento de que algo grande va a pasar
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Perfume de sombras se derrama do ontemPerfume de sombras se derrama del ayer
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Se a maré não voltar, o sol não pode aparecerSi no vuelve la marea, el sol no puede aparecer
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
A galera tá triste porque escureceu de novoLa gente esta triste porque ha vuelto a oscurecer
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Para o horizonte, passarinhos de papelPara el horizonte pajaritos de papel
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Vem fugindo da esperança, enchendo a alma de féLlega huyendo de esperanza llenando el alma de fe
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Claroscuro do Caribe onde tudo pode acontecerClaroscuro del Caribe donde to' pue suceder

Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
A gente morre toda noite sem saber como vamosNos morimos cada noche sin saber como nos vamos
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
E vivemos sem lembrar o que vimos quando acordamosY vivimos sin recordar lo que vimos cuando nos despertamos
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Cada um à sua maneira busca a salvaçãoCada cual a su manera busca la salvacion
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Os milagres têm um preço, mas a esperança nãoLos milagros traen un precio per la esperanza no
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
A raiva vale em peso, a vida em dólar e a fé é de graçaA peso la rabia a dolar la vida y es gratis la fe
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
No fundo do Caribe até de noite se vêEn el fondo del Caribe hasta de noche se ve
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Não se perde quem conhece o caminho de chegarNo se pierde el que conoce la manera de llegar
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Mas ninguém sabe o que tem até deixar pra trásPero nadie sabe lo que tiene hasta que lo deja atras
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
A morte não para por amor ou por dinheiroLa muerte no se detiene por amor o por dinero
Um cheiro de rosas vem do marUn olor a rosas llega desde el mar
Um perfume claroscuro em um mundo de estrangeirosUn perfume claroscuro en un mundo de extranjeros