G.D.B.D.

G.D.B.D.

G.D.B.D.

Você acorda. Não conseguiu dormir muito bem. Se levanta.Despiertas. No has podido dormir muy bien. Te levantas.
Caminha e pisa em um dos poços de xixi que o novoCaminas y pisas uno de los charcos de orine que el nuevo
cachorro deixou pela casa. Xingando, entra no banheiroperro ha dejado por toda la casa. Maldiciendo, entras al baño
pulando em uma perna só, acende a luz e esfregabrincando en una sola pierna, enciendes la luz y restriegas
o pé na capa que sua esposa colocou na privada.el pie sobre la cubierta que tu esposa le puso al excusado.
Vai até a banheira branca, abre as duas torneirasVas hasta la bañadera blanca, abres los dos grifos del agua
do chuveiro e ajusta a temperatura. Levanta a coisa que você não sabey controlas la temperatura. Levántas la cosa esa que no sabes
como se chama e que faz a água sair pelo chuveiro.cómo se llama y que hace que el agua salga por la regadera.
Você toma banho. Não canta. Sai da banheira. Se seca com uma toalhaTe bañas. No cantas. Sales de la tina. Te secas con una toalla
que diz "Disneylandia". Você sobe na balança que sempreque dice "Disneylandia". Te subes a una balanza que da siempre
dá pesos diferentes, mas aproximados. Quando você está se barbeando,pesos diferentes, pero aproximados. Cuando te estás afeitando,
som do despertador toca. Sua mulher abre os olhos. Olha a hora.suena el despertador. Tu mujer abre los ojos. Mira la hora.
Desliga. Se levanta, do lado da cama dela. Cada um temLo apaga. Se levanta, de su lado de la cama. Cada uno tiene
seu lado da cama. Cada um tem seu lado em tudo. Você a sentesu lado de la cama. Cada uno tiene su lado en todo. Tú la sientes
saindo do quarto, rumo à cozinha. O vizinho de cima ligousaliendo del cuarto, rumbo a la cocina. El vecino de arriba prendió
o toca-discos. Você termina de se barbear. Limpa os cortesel tocadisco. Terminás de afeitarte. Te limpias las cortaditas
com papel higiênico que fica grudado na pele. Passacon papel higiénico que se te queda pegado a la piel. Te pones
o desodorante, "24 horas de proteção constante." Um poucoel desodorante, "24 horas de protección constante." Un poco
de colônia para depois de se barbear. Sua cara arde. Saide colonia para después de afeitarte. Te arde la cara. Sales
do banheiro. Pisa de novo no xixi do cachorro. Você xingadel baño. Pisas otra vez el orine del perro. Le mientas la madre,
o cachorro, em voz alta. Sua esposa, da cozinha, pergunta o que aconteceu.en voz alta. Tu esposa, desde la cocina, te pregunta qué te pasa.
Você explica gritando por que não quer outro cachorro em casa.Tú le explicas a gritos por qué no quieres otro perro en la casa.
Enquanto seca o pé com a toalha molhada que diz "Disneylandia",Mientras te secas el pie con la toalla mojada que dice "Disneylandia",
el aparece e silenciosamente seca o poço de xixi. Vocêella se aparece y silenciosamente seca el charco de orine. Vas
vai até o closet e pega a roupa que vai vestir. Olha o relógio. Senteal closet y sacas la ropa que te vas a poner. Miras el reloj. Hueles
o cheiro do café. Se veste. Não encontra a gravata. Fazel café. Te vistes. No encuentras la correa. Te haces la corbata
a gravata duas vezes porque da primeira vez a parte de trás ficou mais longados veces porque la primera vez la parte de atrás te quedó más larga
que a parte da frente. Vai para a cozinha. Sua esposa já preparouque la parte de adelante. Vas a la cocina. Tu esposa ya preparó
seu café da manhã. Fala de novo sobre o cachorro. Ela, sem responder,tu desayuno. Le hablas otra vez del perro. Ella, sin contestarte,
te lembra que tem que pagar a conta de luz e a matrículate recuerda que hay que pagar la cuenta de la luz y la matrícula
escolar das crianças. Pendura sua jaqueta na beirada da cadeirade la escuela de los chiquillos. Cuelgas tu jacket del borde de la silla
e se senta à mesa da cozinha. Sua esposa liga o rádio.y te sientas en la mesa de la cocina. Tu esposa enciende la radio.
Estão transmitindo as notícias. Enquanto ouve, molha o pãoEstán transmitiendo las noticias. Mientras escuchas, mojas el pan
no café, como seu pai te ensinou quando você era criança. O telefone toca.en el café, como te enseñó tu papá cuando eras niño. Suena
Sua esposa atende. É para você. Do escritório. Hoje vãoel teléfono. Tu esposa lo contesta. Es para tí. De la oficina. Hoy van
prender o cara. Um carro vai te buscar. Que você espere lá embaixo.a arrestar al tipo. Va un carro a recogerte. Que lo esperes abajo.
Desliga o telefone. Vai para o seu quarto. Abre a segunda gavetaCuelgas el teléfono. Vas a tu cuarto. Abres la segunda gaveta
do armário. Sua gaveta. Tira seu caderno e os óculos escuros. Vaidel armario. Tu gaveta. Sacas tu libreta y los lentes negros. Vas
para a cama. Levanta o colchão e tira seu revólver. Vai para a cozinha,a la cama. Levantas el colchón y sacas tu revólver. Vas a la cocina,
toma sua jaqueta e coloca tudo no bolso de dentro. Sua esposatomas tu jacket y lo pones todo en el bolsillo de adentro. Tu esposa
te observa. Você dá um beijo no espaço, ao lado da bochecha, que elate observa. Le das un beso al espacio, al lado de la mejilla, que ella
não retribui, ou retribui? Abre a porta e desce pela escada de madeira,no devuelve, o sí? Abres la puerta y bajas por la escalera de madera,
saltando os degraus de dois em dois. Chega na rua. Vêsaltando los escalones de dos en dos. Llegas a la calle. Ves
o caminhão pegando o lixo. Ainda está escuro, mas cheira a manhã,al camión recogiendo la basura. Aún está oscuro, pero huele a mañana,
meu chapa.varón.