La Ruta

A Estrada

La Ruta

Na beira de um caminho tem uma cruz de madeira,En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De baixo custo.De barato presupuesto.
Flores de plástico enfeitamFlores plásticas adornan
A memória de quem já se foi.La memoria del que ha muerto.

Na cruz alguém colocou um papelão,En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintado com tristeza.Pintao con pena.
Só ficou um sobrenome,Sólo queda un apellio,
E uma mensagem em aquarela,Y un mensaje en acuarela,
Que a chuva desbotou.Que la lluvia ha desteñido.

Me aproximei pra ver o que dizia,Me acerqué a ver qué decía,
E me deu um arrepio.Y me dio un escalofrío.
Outra voz me repetia,Otra voz me repetía,
Coloco Deus como testemunha!,Pongo a dios como testigo!,
O que meus olhos liam:Lo que mis ojos leían:

- "viajante sou e serei.- "viajero soy y seré.
Caminhos fiz e farei.Caminos hice y haré.
Meu olhar no horizonte.Mi vista en el horizonte.
Não sei quando chegarei,No sé cuándo llegaré,
Mas se minha cruz você vê,Pero si mi cruz ve usted,
Siga a estrada em meu nome" -Siga la ruta en mi nombre" -

Eu não acredito em coincidências,Yo no creo en casualidades,
Sempre tem uma explicação.Siempre hay una explicación.
Mas às vezes a gente encontraPero a veces uno encuentra
Impossíveis que se encaram,Imposibles que se enfrentan,
De igual pra igual, com a razão.De tú a tú, con la razón.

Hoje sei que a estrada se estende,Hoy sé que la ruta se extiende,
Daqui até a eternidade.Desde aquí a la eternidad.

Cada tumba é um testemunhoCada tumba es testimonio
Que se deixa como patrimônioQue se deja en patrimonio
Para toda a humanidade.Para toda la humanidad.
Uma voz do "além" me disse isso.Me lo dijo una voz del "más allá".

Viajante sou e serei.Viajero soy y seré.
Caminhos faço e farei.Caminos hago y haré.
Meu olhar no horizonte.Mi vista en el horizonte.
Não sei onde vou acabar,No sé donde acabaré,
Mas se minha cruz você vê,Pero si mi cruz ve usted,
Siga a estrada em meu nome!Siga la ruta en mi nombre!
Sigo a estrada em seu nome.Sigo la ruta en tu nombre