Parao

Parado

Parao

Tem quem vê a luz no fim do túnelHay quien ve la luz al final de su tunel
E constrói um novo túnel, pra não ver,Y construye un nuevo tunel, pa´ no ver,
E fica entre as sombras, se consumindo,Y se queda entre lo oscuro, y se consume,
Lamentando o que nunca pôde ser.Lamentando lo que nunca llegó a ser.
Eu não fui o melhor exemplo e admito,Yo no fui el mejor ejemplo y te lo admito,
Fácil é julgar a noite no dia seguinte;Fácil es juzgar la noche al otro día;
Mas fui sincero, e isso eu grito,Pero fui sincero, y éso sí lo grito,
Que eu nunca hipotequei minha alma!Que yo nunca he hipotecado al alma mía!
Se eu vivi parado, ai, que me enterrem parado;Si yo he vivido parao, ay que me entierren parao;
Se paguei o preço que paga quem não vive de joelhos!Si pagué el precio que paga el que no vive arrodillao!
A vida me esfregou, mas nunca me amassou.La vida me ha restregao, pero jamás me ha planchao.
Na boa e na ruim, vou com os dentes à mostra!En la buena y en la mala, voy con los dientes pelaos!
Sorrindo e de pé: sempre parado!Sonriendo y de pie: siempre parao!

As desgraças fortalecem o sentimentoLas desgracias hacen fuerte al sentimiento
Se assimila cada golpe que aguentou.Si asimila cada golpe que ha aguantao.
A memória se torna um sustento,La memoria se convierte en un sustento,
Celebrando cada rio que se cruzou.Celebrando cada rio que se ha cruzao.
Me pergunto, como pode se achar vivo,Me pregunto, cómo puede creerse vivo,
Quem existe pra culpar os outros?El que existe pa´ culpar a los demás?
Que se cale e saia do caminho,Que se calle y que se salga del camino,
E que deixe o resto do mundo andar!Y que deje al resto del mundo caminar!
A mim me enterram parado.A mí me entierran parao.
Ai, que me enterrem parado!Ay, que me entierren parao!
Aqui te deixo meu sorriso e tudo que me tiraram.Ahí te dejo mi sonrisa y todo lo que me han quitao.
O que perdi não chorei, se eu vivi de sobra,Lo que perdí no he llorao, si yo he vivido sobrao,
Agradecendo pelas coisasDando gracias por las cosas
Que na jornada eu encontrei.Que en la ruta me he encontrao.
Somo e subtraio na carne,Sumo y resto en carne propia,
Com minha consciência abraçada.De mi conciencia abrazao.
Parado! mesmo que eu tenha errado,Parao! aunque me haya equivocao,

Mesmo que tenham me apontado,Aunque me hayan señalao,
Parado! na água da lua molhado,Parao! en agua de luna mojao,
Curtindo a memória dos rios que cruzei,Disfrutando la memoria de los rios que he cruzao,
Mesmo que quase tenha me afogado, sigo parado!Aunque casi me haya ahogao, sigo parao!

Parado!Parao!