Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena (part. Willie Colon)

Ligia Elena, a menina pura da sociedadeLigia Elena la candida niña de la sociedad
Fugiu com um trompetista da vizinhançaSe ha fugado con un trompetista de la vecindad
O pai a procura desesperadamenteEl padre la busca afanosamente
E todo mundo tá comentandoY lo esta comentando toda la gente
E a mãe pergunta angustiadaY la madre pregunta angustiada
Onde será que ela tá?¿ En donde estará?

De nada adiantaram os sermõesDe nada sirvieron regaños
Nem viagens, nem freirasNi viajes ni monjas
Nem as promessas de amorNi las promesas de amor
Que os meninos de bem fizeramQue le hicieron los niños de bien
Foi tão boa a música que aquele humilde trompeteiro tocouFue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
Que entre acordes de carinho eternoQue entre acordes de cariño eterno
Ela foi embora com eleSe fue ella con él

Mudaram-se pra um quartinho pequenoSe han mudado a cuarto chiquito
Com poucos móveisCon muy pocos muebles
E lá vivem felizes e cheios de alegriaY allí viven contentos y llenos de felicidad
Enquanto os pais tristes perguntam onde erramosMientras tristes los padres preguntan en donde fallamos
Ligia Elena com seu trompetista se amando estãoLigia Elena con su trompetista amandose están

Docemente os dias escorrem naquele quartinhoDulcemente se escurren los días en aquel cuartito
Enquanto nas mansões luxuosas da sociedadeMientras que en las mansiones lujosas de la sociedad
Outras meninas que conhecem a história ao dormir se perguntamOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ai, senhor, e meu trompetista quando vai chegar?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Outras meninas que conhecem a história ao dormir se perguntamOtras niñas que saben del cuento al dormir se preguntan
Ai, senhor, e meu trompetista quando vai chegar?Ay, señor, y mi trompetista cuando llegara

Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Fugiu com um trompetista da vizinhançaSe escapo con un trompeta de la vecindad
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Levaram a menina dos olhos do papaiSe llevaron la niña del ojo en papa
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Onde erramos, pergunta a mamãeEn donde fallamos pregunta mama
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Entraram na sociedade branca sem serem convidadosSe han colado un niche en la blanca sociedad
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
O amor venceu o dinheiro, senhorPudo más el amor que el dinero señor
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Que boa a música que aquele trompeteiro tocouQue buena la nota que dio aquel trompeta
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Esse negócio de racismo, brother, não tá com nadaEso de racismo brother no esta en na'
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Deixa que a gente pegue ela, jura o papaiDeja que la agarremos jura el papa
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia tá cheia de felicidadeLigia esta llena de felicidad

Olha, dona Gertrudes, eu digo que tôMira doña Gertrudis le digo que estoy
Mas é que olha, o que maisPero es que mire a mi lo que más
Me, o que mais meMe, a mi lo que más me
O que mais me chocaA mi lo que más me choca
É que essa ingrata eu achava que ia me darEs que esa mal agradecida yo pensaba que me iba a dar
Um netinho com cabelo loiroUn ñietecito con los cabellos rubios
E olhos claros e dentes brancos, assim como Froy DonahueY los ojos rubios y los dientes rubios así como Froy Donahue
E vem e se manda com esse cara, ai, ai, nãoY viene y se marcha con ese tuza ay, ay, no
Ai, essa juventudeAy esta juventud

Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'
Ligia Elena tá feliz e sua família tá sufocadaLigia Elena está contenta y su familia está asfixia'