Maestra Vida

Mestra Vida

Maestra Vida

Todos os fatos o condenavamTodos los hechos lo condenaban
As histórias e as memórias falavam mal deleLas anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él
Com os olhos fixos no chãoCon los ojos enterrados en el piso
Sofrendo as jogadas ruins da sua existênciaSufriendo las malas jugadas de su existencia
Ramiro percorreu as ruas do bairroRamiro recorrió las calles del barrio
A mesma esquina com seu mesmo cheiroLa misma esquina con su mismo olor
Todos os fatos o condenavamTodos los hechos lo condenaban
No entanto, ninguém falava da sua solidãoSin embargo, nadie hablaba de su soledad
Daqueles anos na prisãoDe aquellos años en la cárcel
Das coisas que fez e deixou de fazerDe las cosas que hizo y dejó de hacer
Da sua eterna má sorteDe su eterna mala suerte
Parado na esquina, Ramiro respondeu as perguntas que nunca lhe fizeramParado en la esquina, Ramiro respondió las preguntas que jamás le hicieron
Depois de tudo, seu único prêmio era a velhiceDespués de todo, su único premio era la vejez
A mesma recompensa que recebeu seu pai CarmeloLa misma recompensa que recibió su padre Carmelo
A mesma recompensa que com certeza receberia sua filha RafaelLa misma recompensa que de seguro recibiría su hija Rafael
É uma noite de maio de 1970Es una noche de mayo de 1970
Ramiro continua na esquina, sozinho como sempreRamiro sigue en la esquina, solo como siempre

Cheguei na sua escola sem entender porque estava láA tu escuela llegué sin entender porque llegaba
Nos seus salões encontro mil caminhos e encruzilhadasEn tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
E aprendo muito e não aprendo nadaY aprendo mucho y no aprendo nada

Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da

Passo por dias de sol, luz e aguaceirosPaso por días de Sol, luz y de aguaceros
Passo por noites de trevas e de luasPaso por noches de tinieblas y de lunas
Passo afirmando, passo negando, passo com dúvidasPaso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risos e amarguras, buscando o porquê e o quandoEntre risas y amarguras, buscando el porque y el cuando
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, de justiças e injustiçasMaestra vida, de justicias e injusticias
De bondades e maldades, ainda não consigo te entenderDe bondades y malicias aún no alcanzo a comprenderte
Mestra vida, que esse culpo não perdoaMaestra vida que ese culpo no perdona
Vou buscando entre suas horas o espelho dos temposVoy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver seus sentimentos e assim entender suas coisasPara ver tus sentimientos y así comprender tus cosas
E vi espinhos e vi rosasY vi espinas y vi rosas
Vi morrer pessoas queridas, vi belezas, fui testemunhaVi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades e de guerrasDe maldades y de guerras
Vi o bom da terraVi lo bueno de la tierra
E vi a fome e a miséria e entre o drama e a comédiaY vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
Avancei entre água e fogoAvance entre agua y fuego
Em Deus eu me lembro primeiroEn Dios me acuerdo primero
Só em transe de morrerSolo en trance de morirme
Ou às vezes quando estou triste, mas nunca se estou felizO a veces cuando estoy triste más nunca si estoy contento
Não dura agradecimentoNo dura agradecimiento
Pra aquele que nos estende a mãoPa' aquel que nos da la mano
Assim que sai o pregoTan pronto nos sale el clavo
Esquece todo o sofrimentoSe olvida to'o el sufrimiento
E tenho amigos, conhecidos e inimigosY tengo amigos, conocidos y enemigos
Amores que me amaramAmores que me han querido
E rostos que negam me verY rostros que niegan verme
Me encontrei frente à morteMe encontré frente a la muerte
E em seus olhos vi o sentidoY en sus ojos vi el sentido
E com o medo comigoY con el miedo conmigo
Assim eu aprendi a te amarAsí yo aprendí a quererte
E hoje sei que nada é seguroY hoy sé que nada es seguro
Já que tudo é passageiroYa que todo es pasajero
A morte é o mensageiro que com a última hora vemLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
E o tempo não paraY el tiempo no se detiene
Nem por amor, nem por dinheiroNi por amor, ni dinero
A morte é o mensageiro que com a última hora vemLa muerte es el mensajero que con la última hora viene
E o tempo não paraY el tiempo no se detiene
Nem por amor, nem por dinheiroNi por amor, ni dinero
Mestra vida, vou atrás do tempoMaestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
Pra ver se encontro respostas, antes da hora emA ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
Que eu morrerQue yo muera
Embora eu esteja me resignando a essa dura realidadeAunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Mestra vida, camara'a, te dá, te tira, te tira e te dáMaestra vida camara'a, te da, te quita, te quita y te da
Te dá, te tira, te tira e te dáTe da, te quita, te quita y te da
Te dá, te tira, te tira e te dáTe da, te quita, te quita y te da
Te dá, te tira, te tira e te dáTe da, te quita, te quita y te da
Te dá, te tira, te tira e te dáTe da, te quita, te quita y te da

Mestra vida, camara'aMaestra vida camara'a
Mas te dá, te tira, te tira e te dáPero te da, te quita, te quita y te da
Olha, quando você menos esperaOye, cuando tu menos lo esperas
Vem a surpresa, camara'aVa la sorpresa camara'a
E o tempo, veja, não paraY el tiempo, mira no se detiene
Nem por amor, nem por dinheiroNi por amor, ni por dinero
A morte, meu chapa, a morte é o mensageiroLa muerte, compa, la muerte es el mensajero
Que com a última hora vemQue con la última hora viene
Quando Carmelo morreuCuando se murió Carmelo
Senti uma dor tão profundaSentí un dolor tan profundo
Que não encontro nada no mundoQue no hallo nada en el mundo
Com que possa me consolarCon que poder consolarme

Te dá, te tira, te tira e te dáTe da, te quita, te quita y te da