Pablo Pueblo

Pablo Povo

Pablo Pueblo

Volta um homem em silêncioRegresa un hombre en silencio
Do seu trabalho cansadoDe su trabajo cansado
Seu passo não tem pressaSu paso no lleva prisa
Sua sombra nunca o alcançaSu sombra nunca le alcanza

O bairro de sempre o esperaLe espera el barrio de siempre
Com o lampião na esquinaCon el farol en la esquina
Com o lixo ali na frenteCon la basura allá en frente
E o barulho da cantinaY el ruido de la cantina

Pablo PovoPablo Pueblo
Chega até o corredor escuroLlega hasta el zaguán oscuro
E vê de novo as paredesY vuelve a ver las paredes
Com os velhos papéisCon las viejas papeletas

Que prometiam futurosQue prometían futuros
Em brigas políticasEn lides politiqueras
E em seu rosto se desenhaY en su cara se dibuja
A decepção da esperaLa decepción de la espera

Pablo PovoPablo Pueblo
Filho do grito e da ruaHijo del grito y la calle
Da miséria e da fomeDe la miseria y del hambre
Do coração e da dorDel corazón y la pena

Pablo PovoPablo Pueblo
Sua comida é a esperançaSu alimento es la esperanza
Seu passo não tem pressaSu paso no lleva prisa
Sua sombra nunca o alcançaSu sombra nunca le alcanza

Chega no pátioLlega al patio
Pensativo e cabisbaixoPensativo y cabizbajo
Com o silêncio do pobreCon el silencio del pobre
Com os gritos lá embaixoCon los gritos por abajo

As roupas lá nos varaisLa ropa allá en los balcones
O vento vai secandoEl viento la va secando
Escuta um trovão no céuEscucha un trueno en el cielo
Tempo de chuva avisandoTiempo de lluvia avisando

Entra no quartoEntra al cuarto
E fica olhandoY se queda mirando
Para a mulher e os filhosA la mujer y a los hijos
E se pergunta até quandoY se pregunta hasta cuando

Pega seus sonhos rasgadosToma sus sueños raídos
Os remenda com esperançasLos parcha con esperanzas
Faz da fome um travesseiroHace del hambre una almohada
E se deita triste de almaY se acuesta triste de alma

Pablo PovoPablo Pueblo
Filho do grito e da ruaHijo del grito y la calle
Ouve da miséria e da fomeOye de la miseria y del hambre
Do beco e da dorDel callejón y la pena

Pablo PovoPablo Pueblo
Sua comida é a esperançaSu alimento es la esperanza
Seu passo não tem pressaSu paso no lleva prisa
Sua sombra nunca o alcançaSu sombra nunca le alcanza

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Trabalha até se aposentarTrabajo hasta jubilarse
E nunca sobrou um centavoY nunca sobró un centavo

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Votando nas eleiçõesVotando en las elecciones
Pra depois comer um pregoPa después comerse un clavo

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Seu passo não tem pressaSu paso no lleva prisa
Sua sombra nunca o alcançaSu sombra nunca lo alcanza

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Vai passando Pablo PovoVa pasando Pablo Pueblo
Vai arrastando uma esperançaVa arrastrando una esperanza

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Volta pro seu bairro de sempreVuelve a su barrio de siempre
Cansado da fábricaCansao de la factoría

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Buscando sorte em cavalosBuscando suerte en caballos
E comprando loteriaY comprando lotería

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
A um crucifixo rezandoA un crucifijo rezando
E esperando a mudança, ai DeusY el cambio esperando ay Dios

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Será porque você é tão pobreSerá porque eres tan pobre
Por isso eu te quero tantoPor eso te quiero tanto

(Pablo Povo)(Pablo Pueblo)
(Pablo irmão)(Pablo hermano)
Ai Pablo PovoAy Pablo Pueblo
Ai Pablo irmãoAy Pablo hermano