El Padre Antonio (Y Su Monaguillo Andrés)

O Padre Antônio (E Seu Coroinha Andrés)

El Padre Antonio (Y Su Monaguillo Andrés)

O Padre Antônio Tejeira veio da EspanhaEl Padre Antonio Tejeira vino de España
Buscando novas promessas nesta terraBuscando nuevas promesas en esta tierra
Chegou na selva sem a esperança de ser bispoLlegó a la selva sin la esperanza de ser obispo
E entre o calor e os mosquitos falou de CristoY entre el calor y entre los mosquitos habló de Cristo

O padre não se encaixava no VaticanoEl padre no funcionaba en el Vaticano
Entre papéis e sonhos de ar-condicionadoEntre papeles y sueños de aire acondicionado
E foi a um vilarejo no meio do nada pra dar seu sermãoY fue a un pueblito en medio de la nada a dar su sermón
Toda semana pra quem busca a salvaçãoCada semana pa' los que busquen la salvación

O menino Andrés Eloy Pérez tem dez anosEl niño Andrés Eloy Pérez tiene diez años
Estuda na escola primária Simón BolivarEstudia en la elementaria Simón Bolivar
Ainda não sabe dizer o Credo corretamenteTodavía no sabe decir el Credo correctamente
Gosta do rio, jogar bola e estar ausenteLe gusta el río, jugar al fútbol y estar ausente

Deram a ele o cargo de coroinha na igrejaLe han dado el puesto en la iglesia de monaguillo
Pra ver se a conexão melhora pro molequeA ver si la conexión compone al chiquillo
E sua família tá muito orgulhosa, porque se acreditaY su familia está muy orgullosa, porque a su vez se cree
Que com Deus conectando um, conecta dezQue con Dios conectando a uno, conecta a diez

Soam os sinos um, dois, trêsSuenan las campanas un, dos, tres
Do Padre Antônio e seu coroinha AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés
Soam os sinos outra vezSuenan las campanas otra vez
Do Padre Antônio e seu coroinha AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

O padre condena a violênciaEl padre condena la violencia
Sabe por experiência que não é a soluçãoSabe por experiencia que no es la solución
Fala de amor e de justiçaLes habla de amor y de justicia
De Deus vai a notícia vibrando em seu sermãoDe Dios va la noticia vibrando en su sermón

Soam os sinos: Um, dois, trêsSuenan las campanas: Un, dos, tres
Do Padre Antônio e seu coroinha AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés
Soam os sinos outra vezSuenan las campanas otra vez
Do Padre Antônio e seu coroinha AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

O padre foi pego pela guerra num domingo de missaAl padre lo halló la guerra un domingo de misa
Dando a comunhão de mangas de camisaDando la comunión en mangas de camisa
No meio do Pai Nosso entrou o matadorEn medio del padre nuestro entró el matador
E sem confessar sua culpa, disparouY sin confesar su culpa le disparó

Antônio caiu, hóstia na mão e sem saber por quêAntonio cayó, ostia en mano y sin saber por qué
Andrés morreu ao seu lado sem conhecer o PeléAndrés se murió a su lado sin conocer a Pelé
E entre o grito e a surpresa, agonizando outra vezY entre el grito y la sorpresa, agonizando otra vez
Estava o Cristo de madeira grudado na paredeEstaba el Cristo de palo pegado a la pared
E nunca se soube quem foi o criminosoY nunca se supo el criminal quién fue
Do Padre Antônio e seu coroinha AndrésDel Padre Antonio y su monaguillo Andrés

Mas soam os sinos outra vezPero suenan las campanas otra vez
Pelo Padre Antônio e seu coroinha AndrésPor el Padre Antonio y su monaguillo Andres

Soam os sinosSuenan las campanas
A terra vai tremerTierra va a temblar
Soam os sinosSuenan las campanas
Ai, pela AméricaAy, por América
Soam os sinosSuenan las campanas
Oh, Senhora VirgemOh, Virgen Señora
Soam os sinosSuenan las campanas
Quem nos salva agora?Quien nos salva ahora?
Soam os sinosSuenan las campanas
De Antônio e AndrésDe Antonio y Andrés
Soam os sinosSuenan las campanas
Centro-americanaCentroamericana
Soam os sinosSuenan las campanas
Pela minha terra irmãPor mi tierra hermana
Soam os sinosSuenan las campanas
Olha e você veráMira y tú verás
Soam os sinosSuenan las campanas
O mundo vai mudarEl mundo va a cambiar

Soam os sinosSuenan las campanas
Pra celebrarPara celebrar
Soam os sinosSuenan las campanas
Nossa liberdadeNuestra libertad
Soam os sinosSuenan las campanas
Porque um povo unidoPorque un pueblo unido
Soam os sinosSuenan las campanas
Não será vencidoNo será vencido
Soam os sinosSuenan las campanas
De Antônio e AndrésDe Antonio y Andrés
Soam os sinosSuenan las campanas
Soa de novoSuénala otra vez
Soam os sinosSuenan las campanas
Por um padre bomPor un cura bueno
Soam os sinosSuenan las campanas
Arnulfo RomeroArnulfo Romero
Soam os sinosSuenan las campanas
Da liberdadeDe la libertad
Soam os sinosSuenan las campanas
Pela AméricaPor America