Maria Lionza

Maria Lionza

Maria Lionza

Na Montanha da Sorte em YaracuyEn la Montaña de Sorte por Yaracuy
Na Venezuela vive uma deusaEn Venezuela vive una diosa
Na Montanha da Sorte em Yaracuy vive uma deusaEn la Montaña de Sorte por Yaracuy vive una diosa
Uma nobre rainha de grande beleza e de grande bondadeUna noble reina de gran belleza y de gran bondad
Amada pela natureza e iluminada de caridadeAmada por la naturaleza e iluminada de caridad

E suas paredes são feitas de ventosY sus paredes son hechas de vientos
E seu teto feito de estrelasY su techo hecho de estrellas
A lua, o sol, o céu e a montanha são seus companheirosLa luna, el sol, el cielo y la montaña su compañeros
Os rios, córregos e flores são seus mensageirosLos ríos, quebradas y flores su mensajeros

Ó Salve Rainha Maria LionzaO Salve Reina María Lionza
Por Venezuela vai com sua onça e está cuidandoPor Venezuela va con su onza y cuidando está
E vai velando por toda sua terra do Guajiro até CumanáY va velando a su tierra entera desde el Guajiro hasta Cumaná
Cuida do destino dos Latinos viverem unidos e em liberdadeCuida el destino de los Latinos vivir unidos y en libertad

Na montanha de Sorte em YaracuyEn la montaña de Sorte por Yaracuy
¡Na Venezuela!¡En Venezuela!

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Um ramo de flores, de flores brancas como a pureza da sua bondadeUn ramo e flores, de flores blancas cual la pureza de tu bondad

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
A toda a galera que está nos morros que tem em Caracas, protege elaA toda la gente halla en los cerritos que hay en Caracas protégela

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Dona Maria, custe o que custar, pra rodovia do leste eu vou levarDoña María cueste lo que cueste a la autopista del este lo voy a llevar

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
E vai cuidando da sua Venezuela do Guajiro até CumanáY va cuidando a su Venezuela desde el Guajiro hasta Cumaná

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Foi pelo Rio Guanaguanaré que Coromoto a viu brilharFue por el Río Guanaguanaré que Coromoto la vio brillar

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Ela é a rainha que o povo adora, ela é a deusa mais popularElla es la reina que el pueblo adora ella es la diosa más popular

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Flores para o seu altar, Dona Maria, eu vou levarFlores para tu altar Doña María te voy a llevar

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Com tabaco e cachaça a cerimônia já vai começarCon tabaco y aguardiente la ceremonia ya va a empezar

Maria Lionza, me faz um milagrinho e um ramo de flores eu vou levarMaría Lionza hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar
Nos despedimos com um abraço de Porto Rico e do PanamáNos despedimos con un saludo de Puerto Rico y de Panamá