El País

O país

El País

Meu país nunca foi pobre
Mi país nunca fue pobre
Outros o empobreceram
Otros lo han empobrecido
Com suas palavras de cobre
Con sus palabras de cobre
E para eles aprendemos
Y por ellos aprendimos
Negar o que é possível
A negar lo que es posible

Na minha terra, ladrões
En mi tierra, los ladrones
Eles usam gravatas de seda
Usan corbatas de seda
E de mansões de plástico
Y desde plásticas mansiones
Eles compartilham o que ainda resta
Se reparten lo que aún queda
De pobreza invisível
De pobrezas invisibles

Em suas almas impermeáveis
En sus almas impermeables
A dor do outro é obscena
El dolor de otro es obsceno
Com sua lógica intransponível
Con su lógica infranqueable
Tudo injustificável
Todo injustificable
Eles enviam para o céu
Lo remiten a los cielos

Aos domingos eles vão à missa
Los domingos van a misa
E em seus diários eles são publicados
Y en sus diarios se publican
Seus sorrisos hipócritas
Sus hipócritas sonrisas
Hipotecano perdoado
Perdonados hipotecan
O que não lhes pertence
Lo que no les pertenece

E eles se casam
Y se casan entre ellos
Para criar novos proprietários
Para crear a nuevos dueños
Isso será amamentado
Que serán amamantados
Para alguns seios morenos
Por unos senos trigueños
Que nunca são consultados
Que jamás son consultados

Em suas palavras de aço
En sus palabras de acero
E em suas almas impermeáveis
Y en sus almas impermeables
Quem é pobre é responsável
El que es pobre es responsable
Porque ele nasceu sem dinheiro
Porque nació sin dinero
A dor do outro é obscena
El dolor de otro es obsceno

Com seus sorrisos de plástico
Con sus plásticas sonrisas
E no seu gelo aos domingos
Y en sus domingos de hielo
Esses donos da minha terra
Estos dueños de mi tierra
Do mal enriquecido
De maldad enriquecidos
Mortificam os céus
Hipotecan a los cielos

O país nunca foi pobre
El país nunca fue pobre
Outros o empobreceram
Otros lo han empobrecido
E somos todos responsáveis
Y somos todos responsables
Por lhes permitir
Por haberles permitido
Aquele que arrota nossos sonhos
El que eructen nuestros sueños

Onde eles compram se você não vender
Donde compran si no vendes
Quem vende é derrotado
Se derrota el que se vende
Eles vencem se você se vender
Te derrotan si te vendes
Eles nos derrotam se você se vender
Nos derrotan si te vendes
Quem vende é derrotado
Se derrota el que se vende