Nación Rica, Nación Pobre

Nação rica, nação pobre

Nación Rica, Nación Pobre

A nação mais rica e a nação mais pobre
La nación más rica y la nación más pobre
De todo o hemisfério ocidental
De todo el hemisferio occidental
Eles compartilham um céu, um sol, uma lua
Comparten un cielo, un Sol, una Luna
Seiscentas milhas de mar o separam
La separan seiscientas millas de mar

Na nação mais rica
En la nación más rica
O negro foi humilhado e forçado
El negro era humillado y obligado
Para sentar na parte de trás do ônibus
A sentarse en la parte de atrás del bus
A nação mais pobre
La nación más pobre
Foi o primeiro estado
Fue el primer estado
Que na América aboliu a escravidão
Que en América abolió la esclavitud

Quem se contradiz assim?
¿Quién se contradice así?
Aquele que mora aqui ou ali
El que vive aquí o allá
Não há ouro em toda a terra
No hay oro en toda la tierra
Que compra dignidade
Que compre a la dignidad
Quem é o pobre aqui?
¿Quién es el pobre aquí?
Aquele que mora lá ou lá
El que vive allí o allá
O tolo é aquele que tenta negar
El tonto es el que pretende desmentir
Para a verdade
A la verdad

A nação mais rica critica o mundo
La nación más rica al mundo critica
Ele se eleva como um exemplo superior
Se auto eleva como ejemplo superior
Quando ele está errado, pobre boca
Cuando se equivoca, pobre de la boca
Que ele se atreve a denunciá-la por seu erro
Que se atreva a denunciarla por su error
Nação mais rica, envie observadores
La nación más rica, envía observadores
Julgando nosso processo eleitoral
A juzgar nuestro proceso electoral
E hoje, o resultado de suas escolhas
Y hoy, el resultado de sus elecciones
É mais triste que o do Haiti ou do Senegal
Es más triste que el de Haití o el Senegal

E quem se tornou livre assim?
¿Y quién se hizo libre así?
Aquele que mora aqui ou ali
El que vive aquí o allá
E agora com que cara
¿Y ahora con qué cara
Argumentando superioridade?
Argumentar la superioridad?
Quem é o pobre aqui?
¿Quién es el pobre aquí?
Aquele que mora lá ou aqui
El que vive allí o acá
É hora de eles começarem
Es hora de que empiecen
Para mostrar, mais humildade
A demostrar, más humildad
Uh uh Uh
Uh uh uh

A nação mais rica investe na China vermelha
La nación más rica invierte en China roja
E trocar pagadores com o Vietnã
E intercambia pagadores con Vietnam
Mas se impõe a Cuba por ser comunista
Pero a Cuba impone por ser comunista
Uma fechadura de anacronismo charlatão
Un bloqueo de anacronismo charlatán
E mesmo que o ditador na China seja marxista
Y aunque sea Marxista el dictador en China
E massacre pessoas na Praça Tiananmen e no Tibete
Y masacre gente en Tiananmen Square y en el Tibet
A nação mais rica hoje os certifica
La nación más rica hoy los certifica
Mas Cuba é punida por Fidel
Pero a Cuba la castigan por Fidel

E quem se contradiz assim?
¿Y quién se contradice así?
Aquele que mora aqui ou ali
El que vive aquí o allá
O vermelho que agora não é mais vermelho
El rojo que ahora ya no es rojo
Você tem verduras para comprar
Sí tiene verdes con que comprar
E quem fica livre assim?
¿Y quién se hace libre así?
Aquele que mora lá ou aqui?
¿El que vive allí o acá?
O tolo é aquele que tenta negar
El tonto es el que pretende desmentir
Para a verdade
A la verdad

Jonh Lennon
John Lennon
Uma vez eu tive uma menina
I once had a girl
Ou devo dizer, ela uma vez me teve
Or should I say, she once had me