Ojos

Olhos

Ojos

Há olhos de mil olharesHay ojos de miles miradas
Cristais que observam o mundo passarCristales que observan al mundo pasar
Olhos que encontram fortunaOjos que encuentran fortuna
Olhando a Lua e seu brilhoMirando a la Luna y a su resplandor

Há olhos que emanam ternuraHay ojos que emanan ternura
E há olhos de imensa dorY hay ojos de inmenso dolor
Olhos que em noites escurasOjos que en noches oscuras
Eles vivem em amargura e desolaçãoViven de amarguras y desolación

Mas há olhos que sabem rirPero hay ojos que saben reír
Há olhos de esplendor eternoHay ojos de eterno fulgor
Olhos que veem nas floresOjos que ven en las flores
De multicoresDe multicolores

A graça de DeusLa gracia de Dios
OlhosOjos
De jovens e velhosDe jóvenes y viejos
OlhosOjos
Em todas as partes do mundoEn todos laos' del mundo
OlhosOjos

De todas as coresDe todos los colores
OlhosOjos
De rei ou vagabundoDe rey o vagabundo
OlhosOjos

Olhos que riem, olhos que choramOjos que ríen, ojos que lloran
Olhos que pedem, olhos que imploramOjos que piden, ojos que imploran
OlhosOjos

Olhos cheios de esperançaOjos que están llenos de esperanza
OlhosOjos
Gritando sobre quanto tempoDando gritos de hasta cuándo
OlhosOjos

Dizem que a rua é difícilQue dicen la calle está dura
Olhos dos pobres esperandoOjos del pobre esperando
OlhosOjos
Olhos de quem se afasta e aguarda sua liberdadeOjos de aquel que se aleja y espera su libertad
OlhosOjos

Da América Latina, olhos cheios de verdadeDe América latina, ojos llenos de verdad
OlhosOjos
Seguindo as galinhas pelas esquinasSiguiendo a los pollos en las esquinas
Ou olhando papéis no escritórioO mirando papeles en la oficina
OlhosOjos

Olhos felizes, como os olhos do vizinhoOjos dichosos, como el ojo 'e la vecina
OlhosOjos
Como o cego que olha mais profundamente para dentroComo los del ciego que miran más por dentro
OlhosOjos
Olhos em batizados em funerais cheios de sentimentoOjos en bautizos en entierros llenos de sentimiento
OlhosOjos

Aeh, aeh, eu vim olharAeh, aeh, yo vine pa' mira'
OlhosOjos
Aeh, aeh, eu vim aqui para verAeh, aeh, yo vine aquí pa' ve'

Olhos, olhos, olhos, olhosOjos, ojos ojos, ojos
Olhos, olhos, olhos, olhosOjos, ojos, ojos, ojos

Olhos que perguntam, olhos que respondemOjos que preguntan, ojos que responden
Olhos desconfiados, olhos gentisOjos desconfiados, ojos bonachones
OlhosOjos
Olhos de polícia, olhos de ladrãoOjos 'e policías, ojos de ladrones
Olhos de senhoras e olhos de cavalheirosOjos de señoras y ojos de señores
OlhosOjos

Eles são os olhos do meu povoSon los ojos de mis pueblos
OlhosOjos
Vendo como seguir em frenteViendo como echar pa'lante
OlhosOjos

Esses olhos de estudante, que o céu os abençoeEsos ojos de estudiantes, que el cielo los bendiga
OlhosOjos
E o futuro da nossa raça e da América LatinaY el futuro e nuestra raza y de América latina