ABRAZO EN EL ALBA

ABRAÇO AO AMANHECER

ABRAZO EN EL ALBA

O vencedor das PedrasEl vencedor de Las Piedras
Pai dos uruguaiosPadre de los uruguayos
Veio de CorrientesSe vino desde Corrientes
Até o solo entrerrianoHasta el solar entrerriano

Aqui esperava o SupremoAquí esperaba el Supremo
Com seus trinta e quatro anosCon sus treinta y cuatro años
Aqui esperava decididoAquí esperaba resuelto
Com montieleros centaurosCon montieleros centauros

Em mil oitocentos e vinteEn mil ochocientos veinte
Dois irmãos se enfrentaramDos hermanos se enfrentaron
Depois de terem compartilhadoDespués de haber compartido
Ideais libertáriosIdeales libertarios
Sob a mesma bandeiraBajo la misma bandera
Do sol revolucionárioDe sol revolucionario
O grito de José ArtigasEl grito de José Artigas
E o espírito de PanchoY el espíritu de Pancho

O sol dos povos livresEl sol de los pueblos libres
Com seu poncho machucadoCon su poncho lastimado
Se apagou em suaves lâminasSe apagó en suaves cuchillas
Do nobre campo entrerrianoDel noble campo entrerriano

Mas vizinhos de TalaPero vecinos de Tala
Que o lugar visitaramQue el paraje han visitado
Confiaram-me seus segredosMe han confiado sus secretos
Que vêm dos mais velhosQue vienen de los ancianos

Dizem que Pancho RamírezDicen que Pancho Ramírez
Volta com seus soldadosRegresa con sus soldados
E aguarda impacienteY aguarda con impaciencia
Pelo general uruguaioAl general uruguayo
Para abraçá-lo ao amanhecerPara abrazarlo en el alba
De um novo tempo sagradoDe un nuevo tiempo sagrado
Onde uma nova esperançaDonde una nueva esperanza
Nos traga um canto livreNos devuelva un libre canto