EL AGUA Y LA ROSA

ÁGUA E A ROSA

EL AGUA Y LA ROSA

Deixe o homem viver novamenteQue vuelva a vivir el hombre
Depois do medo e do choroDespués del miedo y el llanto
Para florescer caríciasPara florecer caricias
Entre as águas da cançãoEntre las aguas del canto

Uma vez esta terraAlguna vez esta tierra
Era a canção livre da águaFue libre canto del agua
Murmúrio limpo de aurorasMurmullo limpio de auroras
Nas lâminas da almaEn las cuchillas del alma

Em sua antiga loja de prataEn su antigua platería
A vida foi refletidaSe reflejaba la vida
Com suspiros molhadosCon los suspiros mojados
Da chuva prometidaDe la lluvia prometida

Hoje seu destino está nubladoHoy se enturbia su destino
Em cachoeiras perigosasEn cascadas peligrosas
Indo em direção à noite sujaRumbo a la noche que ensucia
Sua estrelinha barulhentaSu estrellita rumorosa
Vamos salvar nossa alegriaSalvemos nuestra alegría
Salvando a água e a rosa!¡Salvando el agua y la rosa!

Ao lado do pássaro do ventoJunto al pájaro del viento
Mãe NaturezaLa madre naturaleza
Ele colocou a água entre as pedrasPuso el agua entre las piedras
E abençoou sua purezaY bendijo su pureza

Se não cuidarmos da essênciaSi no cuidamos la esencia
Da paisagem mais queridaDel paisaje más querido
Nós machucaremos a criançaLastimaremos al niño
E para o mundo onde ele nasceuY al mundo donde ha nacido