Nadie

Ninguém

Nadie

Eu vivo sem lugar nem representaçãoYo vivo sin lugar ni representación
Sem ar pra mim, não saio pra reclamarSin aire para mí, no salgo a reclamar
Nem pra levantar a voz, sem nada a dizerNi a levantar la voz, con nada que decir
Eu não costumo amaldiçoar nem espalhar o venenoYo no acostumbro a maldecir ni esparcir la hiel
Eu te ouvi mentir, li sua editorialYo te escuché mentir, leí tu editorial
As armadilhas da sua leiLas trampas de tu ley

Eu limpo no tapete a sujeira limpaYo limpio en el tapiz la pulcra suciedad
Debaixo dos seus pésDebajo de tus pies
Sou quem traz o Sol pro sulcoSoy el que baja al surco el Sol
Te dá de comerTe da de comer
Não tenho filiação nem endereço legalNo tengo filiación ni dirección legal
Nada que não me deemNada que no me den

Sou uma negação, um filho do seu malSoy una negación, un hijo de tu mal
Um sonho do meu bemUn sueño de mi bien
Eu sou a luz malfadada da sua estupidezYo soy la malograda luz de tu estupidez
Eu vivo por trás de tudo que fereYo vivo por detrás de todo lo que hiere
Ali ao seu redorAllí a tu alrededor
Velho sem seu pão, uma criança da sedeAnciano sin su pan, un niño de la sed
Um pária do amorUn paria del amor

Enfim, a possibilidade da rebeliãoEn fin, la posibilidad de la rebelión
Vou saber sobreviver porque não consigo odiarSabré sobrevivir porque no puedo odiar
Sua vida, mas em vez disso não paro de medirTu vida pero en vez no dejo de medir
Seu lábio mais falso, seu olho que não me vêTu labio más falaz, tu ojo que no me ve
Não se confie, predadorNo te confíes depredador
Quem come quemQuién se come a quién

Já que por hache ou beYa que por hache o be
Seu golpe finalTu golpe del final
Foi sempre pra mimFue siempre para mí
Não erre dessa vezNo falles esta vez
Pois não terei piedadePues no tendré piedad
As coisas são assimLas cosas son así