Voz do Jequitinhonha

Voz del Jequitinhonha

Voz do Jequitinhonha

Vi mucha gente subirVi muita gente subir
Vi mucha gente bajarVi muita gente descer
La mitad de un pueblo pidiendoMetade de um povo pedir
Y un pueblo entero sufriendoE um povo inteiro a sofrer

Hoy canto para no llorarHoje eu canto pra não chorar
Estoy cansado de esperarTô cansado de esperar

Vi mucha gente llegarVi muita gente chegar
Vi mucha gente partirVi muita gente partir
Sin traer nada de alláTrazendo nada de lá
Llevándose las cosas de acáLevando as coisas daqui

Diciéndole a mi genteDizendo pro meu pessoal
Que esta tierra ya se volvió tercaEssa terra já virou teima
De día está en el periódicoDe dia tá no jornal e
Y de noche está en el cineDe noite tá no cinema

Pueblo viviendo tercamentePovo vivendo de teima
Pueblo terco...Povo teimoso...

Pueblo que viene de afueraPovo que vem lá de fora
Trayendo sabiduríaTrazendo a sabedoria
Avisando que aquí se lloraAvisa lá que aqui chora
Viviendo y viendo agoníaVivendo e vendo agonia

Sin querer llevar mi llantoNão querendo levar meu pranto
Marcando la fotografíamarcando a fotografia
Lleva contigo mi cantoLeva contigo meu canto
De dolor con mi rebeldíaDe dor com minha rebeldia

Este río que hoy está tranquiloEste rio que hoje é calmo
Todavía te va a asustar un díaAinda vai te assustar um dia

Valle viejo, vidrio, verde opaco, va a brillarVale velho, vidro, verde fosco, vai brilhar
Brilla tierra hija y madre, dueña de este cantarBrilha terra filha e mãe, dona desse cantar
Brilla, brilla, brilla hija, quiero verte brillarBrilha, brilha, brilha filha, quero te ver brilhar
Brilla, brilla, brilla tierra, para alumbrarme...Brilha, brilha, brilha terra, pra me alumiar...