Rico Pobre

Rico Pobre

Rico Pobre

Rico aquele que tem muitas possesRico el que tiene muchas posiciones
Mas pobre quando vários seguem seus coraçõesPero pobre cuando siguen varios sus corazones
Ricos em casas grandes e mansõesRicos en casas grandes y mansiones
Mas pobres se o amor não ronda em seus quartosPero pobre si el amor no ronda en sus habitaciones

Rico quando é feliz com o pouco que temRico cuando eres feliz con lo poco que tienes
Mas pobre SE sua riqueza afasta quem te amaPero pobre SI tu riqueza te aleja al que te quiere
Ricos com caminhonetes, ricos com iates e hotéisRicos con camionetas, ricos con yates y hoteles
Ricos com roupas e papéis de cemRicos con prendas y papeles de cienes

Banco cheio, bolsos cheios e best sellerBanco full, bolsillos full y best seller
Nada disso vale se não souber o valor que temNada de eso vale si no sabes el valor que tienes
Você não pode me comprar nem comprar minha féTú no puedes comprarme ni comprar mi fe
Você não pode comprar minha fome nem comprar minha sedeTú no puedes comprar mi hambre ni comprar mi sed

Nem o que enche meu coração na escassezNi lo que lleno mi corazón en escasez
Nem minhas rimas, nem o beatbox, nem o Deus que consigo conhecerNi mis rimas, ni el beatbox, ni al Dios que logre conocer
Nem meu fôlego, nem este meu melhor momentoNi mi aliento, ni este mi mejor momento
Nem minha contracorrente RAP com o mais puro sentimentoNi mi contra corriente RAP con el más puro sentimiento

Nem minha confiança, nem minha esperançaNi mi confianza, ni mi esperanza
E nem meu otimismo quando as situações difíceis te cansamY ni mi optimismo cuando las situaciones dura te cansan
Pode comprar prazer, mas nunca o amorPuedes comprar placer, pero nunca el amor
Nem o estilo que destilo mesmo tendo nascido em Nova YorkNi el estilo que destilo aunque haya nacido en Nueva York

Ricos os que perderam tudoRicos los que lo han perdido todo
Tudo o que meus olhos não veem é ouro para mimTodo lo que no ven mis ojos pa' mi es oro
Amor, dor, paixão, tesouro dignoAmor, dolor, pasión, digno tesoro
Pobres os que se sentem ricos tendo um tronoPobres los que se sienten rico teniendo un trono

E é que todo mundo tem, deixe-me explicarY es que todo el mundo tiene, déjame explicarte
Alguns têm muito e outros têm fomeAlgunos tienen mucho y otros tienen hambres
Filhos reis de osso e carneHijos reyes de hueso y carne
Chorando por ter tudo e não poder compartilhar com alguémLlorando por tenerlo todo y no poder compartirlo con alguien

Pobres eu por minha partePobres yo por mi parte
Tenho um mar, uma lua e um sol para me inspirarTengo un mar, una luna y un sol para inspirarme
Também quero comprar uma mansão com arteTambién quiero comprarme una mansión con el arte
Sem esquecer que meu bairro é a maior casaSin olvidarme que mi barrio es la casa más grande

Ricos os que lutam para ter o que comerRico los que luchan por tener pa' comer
Pobres os que jogam a comida de seu jantarPobres los que tiran la comida de su cena
Se eu escrevesse minhas letras em uma nota de cemSi escribiera mis letras en un billete de cien
Só então o dinheiro valeria a pena para mimRecién ahí el dinero me valdría la pena

Rico, o bondoso pobre, o egoísta, pobreRico, el bondadoso pobre, el egoísta, pobre
Ricos e poderosos são pobres materialistasRicos y poderosos son pobres materialistas
Não há seguro de vida que garanta a vidaNo hay seguro de vida que te asegure la vida
Nem nota que sirva quando a alma está em ruínasNi billete que te sirva cuando el alma está en la ruina