Jacarandá

Jacaranda

Jacarandá, verão bobo, tudo tá molhadoJacaranda, silly summer, everything is wet
Pedras de granizo maiores que meu dedo tão se acumulando na portaHail stones bigger than my thumb are piling up against the gate
O Andy voltou a alugar, diz que não consegue comprarAndy's back to renting, says he can't afford to buy
Ele lê as notícias e lamenta o casamento, cancela voosHe reads the news and mourns his marriage, cancels flights
Pombos se reúnem em volta do meu irmão, arrumam a mesa pra mais umPigeons gather 'round my brother, set the table for one other
Whiskey, Tango, cadê sua mãe? Todo mundo brigaWhiskey, Tango, where's your mother? Everybody fights

Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
E não sei como chorar por issoAnd I don't know how to cry about it

A gente ia pra Soweto num ônibus de dois andaresWe'd drive out to Soweto on a double-decker bus
E eu te encontrava no bar azul, pôr do sol se misturando com a ferrugemAnd I meet you at the blue bar, sunset curling up with rust
Jo'burg é como uma tela que eu esqueci de esticarJo'burg's like a canvas that I forgot to stretch
Oh, linhas tão finas pra colorir, não sei o que sobrouOh, such thin lines to colour, I've no sense of what is left
Desconhecido, dor de cabeça insuportável, a linha de gás da Bree estourouUnfamiliar, migraine splitter, Bree St. Gas line blew
Não seguro mais sua mão quando atravessamos a Quarta AvenidaI no longer hold your hand when we cross Fourth Avenue
Um grande prédio abandonado como a casa que um dia conhecemosBig abandoned building like the house that we once knew

Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
E não sei como chorar por issoAnd I don't know how to cry about it
(Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casa)(I don't know what I'm coming home to)
(E não sei como chorar por isso)(And I don't know how to cry about it)

Dezembro quente, amigos lembram, suando com a terraHot December, friends remember, sweating with the land
Lábios grudentos com zambuk verde, e a alegria de finalmente sentir tristezaLips sticky with green zambuk, and the joy of finally feeling sad
Dirijo as sete horas que leva pra chegar na areiaDrive the seven hours that it takes to reach the sand
Pensando: Você ainda é minha mãe se não tá mais com meu pai?Thinking: Are you still my mother if you're no longer with my dad?
Eu jurei que nunca deixaria meus filhos, jurei que ia aguentar dessa vezI swore I'd never leave my children, swore I'd stick it out this time
Mas, Deus, a gente simplesmente não consegue, pela sua segurança e pela minhaBut God, we just can't do it, for your safety and for mine

Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
Mas pelo menos agora, eu posso chorar por issoBut at least now, I can cry about it
Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
Mas pelo menos agora, eu posso chorar por issoBut at least now, I can cry about it

(Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casa)(I don't know what I'm coming home to)
(Mas pelo menos agora, eu posso chorar por isso)(But at least now, I can cry about it)
Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
Mas pelo menos agora, eu posso chorar por issoBut at least now, I can cry about it
Não sei o que vou encontrar quando voltar pra casaI don't know what I'm coming home to
Mas pelo menos agora, eu posso chorar por issoBut at least now, I can cry about it