Amor de Bibliotecária

Librarian love

Nunca estive em Sifnos, e acho que talvez nunca váI have never been to Sifnos, and I guess I might never will
Tudo que você me contou sobre lá, sinto que já estive, simAll the things you have told me of it, I feel I have been there still
E uma parte de mim é parte de você, então talvez seja realAnd a part of me is a part of you, and so maybe it's real
Eu estive onde você esteve, e sempre estareiI have been where you have, and I always will

Você faz remédio com as folhas de oliveira que colheu na colheitaYou make medicine from the olive leaves that you picked from the harvest
Eu entendo você como a pessoa que amei de mais longeI make sense of you as the person I have loved from the farthest
Você curou muitas partes de mim que eu nunca poderia reconhecerYou have healed many parts of me I could never acknowledge
Tinturas e coragemTinctures and courage
E ainda me curaAnd it heals me still

Eu queria poder escrever um livroI wish I could write the book
Sobre o amor de bibliotecária'Bout librarian love
E como você sempre lia pra mim como se eu entendesseAnd how you always read to me like I understood

Quando me imagino criança, sempre sentindo perigoWhen I picture me as a child who felt always in danger
E penso em quem, ao refletir, poderia ter feito eu me sentir mais seguroAnd consider who, upon reflection, might've made it feel safer
Te coloco como personagem, reescrevo a páginaI put you as a character, rewrite the page
E, veja, como mágica, fico tranquiloAnd sjoe, just like magic, I become chill

Eu queria poder ver você dançarI wish I could see you dance
Fazer piruetas no campo de batalhaPirouette the battleground
E me girar em um círculo que permanece redondoAnd spin me a circle that remains round
Prisão e gás lacrimogêneoPrison and tear gas
E um chapéu que ficou na rua onde você deixouAnd a hat that's found on the street where you left it
Em uma ilha cheia de pedras e matoOn an island that's jagged and overgrown
Livre da luta, isso é o que eu espero por vocêFree from the struggle though, that's what I hope for you
Espero que você tenha encontradoHope that you found
Tudo azul e branco, um mosaico que permanece intacto para a eternidadeBlue and white everything, a mosaic that stays intact for eternity
Ou pelo menos até eu poder te agradecer direitoOr at least till I can thank you properly
Pelas maneiras que você sempre me procuravaFor the ways that you would always look for me
Dentro da multidãoInside the crowd
Dentro da multidãoInside the crowd

Nunca estive em Sifnos, e provavelmente nunca estareiI have never been to Sifnos, and I probably never will
Se algum dia eu for, vou beijar todas as superfíciesIf I ever go, I will kiss all the surfaces