Senhor, deixe-me ser um confeiteiro

Lord, let me be a pastry chef

No primeiro dia, eu montei o único cavalo que já andeiOn the first day, I rode the only horse I've ever ridden
E dei a ordem, vamos lá, vamos ser levesAnd I gave the command, come on, let us be light
E cavalgamos por trilhas escorregadias e leitos secos de riosAnd we rode along slick tracks and dry beds of rivers
E aprendi sobre liberdade em linhas retasAnd I learnt about freedom in straight lines
E o cavalo me olhou na altura dos olhos, solene e de mármoreAnd the horse looked me eye level, solemn and marble
Suave como uma nuvem de tempestade, e forte como uma brigaSoft like a storm cloud, and strong as a fight
E senti pela primeira vez a diferença entre viverAnd I felt for the first time the difference of livin'
E correr por aí, matando moscasVersus running around, killing flies

Eu conheço o livro, eu conheço bemI know the book, I know it well
Eu o joguei fora para me tornar eu mesmoI threw it out to become myself

No dia seguinte, prenderam uma mulher na Cidade do CaboOn the next day, they arrested a woman in Cape Town
Só por olhar um homem branco nos olhosJust for lookin' a white man straight in the eye
E ela encarou ele com uma placa que dizia: Pare de matar minhas irmãsAnd she faced him a sign said: Stop killing my sisters
Oh, sete por dia e sete cada noiteOh, seven a day and seven each night

Raiva acima e raiva abaixoAnger above and anger below
Eu a recebi para me tornar eu mesmoI welcomed it to become myself
Eu a recebi para me tornar eu mesmoI welcomed it to become myself

No terceiro dia, eu me inclinei e beijei uma mulher inteiraOn the third day, I leant over and kissed a whole woman
E isso me tornou habitável, terra e marAnd it made me habitable, land and sea
E mobiliou meu corpo com abelhas como um verãoAnd furnished my body with bees like a summer
E eu me tornei água, e eu me tornei árvoresAnd I became water, and I became trees

Amor solúvel, molhado o suficiente para crescerSoluble love, wet enough to grow
Eu o procurei para me tornar eu mesmoI sought it out to become myself
Eu o procurei para me tornar eu mesmoI sought it out to become myself

No quarto dia, me disseram que meu irmão estava morrendoOn the fourth day, they told me my brother was dying
Ou pelo menos, ele estava tentando fazer isso sozinhoOr at least, he was trying to do it himself
E o telefone tocava incessantemente, mas ninguém atendiaAnd the phone rang incessant, but no one would answer
Então eu sentei à mesa para ascender do infernoSo I sat on the table to ascend from hell

Sol, Lua e estrelas, vocês vão tocar o sino?Sun, Moon and stars, will you ring the bell?
E me excluir para me tornar eu mesmoAnd rule me out to become myself
Oh, me exclua para me tornar eu mesmoOh, rule me out to become myself

No quinto dia, plantei um campo cheio de gralhasOn the fifth day, I planted a field full of magpies
E pedi para que se multiplicassem, bobas e selvagensAnd I asked them to multiply, silly and wild
Agora elas cantam para mim toda manhã, um oceanoNow they sing to me every morning, an ocean
Uma maneira brilhante de continuar sendo criançaA brilliant way to remain a child

A música abunda e penas em fileirasMusic abounds and feathers in rows
Eu olho para você e me torno eu mesmoI look at you and become myself
Eu olho para você e me torno eu mesmoI look at you and become myself

No dia seguinte, li que estão contratando para confeitariaOn the next day, I read that they're hiring for pastry
Um chef com a linguagem da manteiga intactaA chef with the language of butter intact
E pensei em todas as opções de dinheiroAnd I thought about all of the options of money
E como os animais estão todos em busca de um fatoAnd how animals all are in search of a fact

Como a arte é suficiente, mas não muito para venderHow art is enough, but not much to sell
Como eu daria tudo que tenho para me tornar eu mesmoHow I'd give all I own to become myself
Eu daria tudo que tenho para me tornar eu mesmoI'd give all I own to become myself

No último dia, terminei o livro que estava lendoOn the last day, I finished the book I was reading
E deitei de costas na luz nauseanteAnd I lay on my back in the sickening glow
E pensei nas palavras que usei na minha vidaAnd I thought of the words I had used in my lifetime
E como a poesia te diz o que você precisa saberAnd how poetry tells you what you need to know
Como ela te para quando você está tentando irHow it stops you when you are trying to go

Sagrado o dia, e normal o reinoHoly the day, and normal the realm
Não há Deus como algum conhecimento de si mesmoThere is no God like some knowledge of self
Sagrado o dia, e normal o reinoHoly the day, and normal the realm
Eu adoro o ato de deixar a cascaI worship the act of leaving the shell
De ouvir atentamente o que tenta gritarOf listening closely to what tries to yell
De me tornar eu mesmo e te desejar bemOf becoming myself and wishing you well