Capri Fischer
Wenn bei capri die rote sonne im meer versinkt ,
Und vom himmel die bleiche sichel des mondes blinkt ,
Zieh'n die fischer mit ihren booten aufs meer hinaus ,
Und sie legen im weiten bogen die netze aus.
Nur die sterne , sie zeigen ihnen am firmament ,
Ihren weg mit den bildern , die jeder fischer kennt ,
Und von boot zu boot das alte lied erklingt ,
Hör von fern , wie es singt:
Bella , bella , bella , marie , bleib' mir treu ,
Ich komm' zurück morgen früh'.
Bella , bella , bella , marie , vergiß' mich nie.
Sieh den lichterschein, draußen auf dem meer,
Ruhelos und klein, was kann das sein ?
Was irrt da spät nachts umher ?
Weißt du was da fährt, was die flut durchquert ?
Ungezählte fische, deren lied von fern man hört.
Wenn bei capri die rote sonne im meer versinkt ,
Und vom himmel die bleiche sichel des mondes blinkt ,
Zieh'n die fischer mit ihren booten aufs meer hinaus ,
Und sie werfen im weiten bogen die netze aus.
Nur die sterne , sie zeigen ihnen am firmament ,
Ihren weg mit den bildern , die jeder fischer kennt ,
Und von boot zu boot das alte lied erklingt ,
Hör von fern , wie es singt:
Bella , bella , bella , marie , bleib' mir treu ,
Ich komm' zurück morgen früh'.
Bella , bella , bella , marie , vergiß' mich nie.
Capri Fischer
Quando em Capri o sol vermelho no mar se despede,
E do céu a pálida lua brilha e se mede,
Os pescadores com seus barcos vão pro mar,
E lançam as redes em um grande arremessar.
Só as estrelas, elas mostram pra eles no céu,
O caminho com as imagens que todo pescador vê,
E de barco em barco a velha canção ressoa,
Escuta de longe como ela entoa:
Bella, bella, bella, Maria, fique fiel a mim,
Eu volto amanhã de manhã.
Bella, bella, bella, Maria, nunca me esqueça.
Veja a luz brilhando, lá fora no mar,
Inquieta e pequena, o que pode ser?
O que vagueia à noite sem parar?
Sabe o que passa, o que a maré vai atravessar?
Incontáveis peixes, cuja canção se ouve de longe.
Quando em Capri o sol vermelho no mar se despede,
E do céu a pálida lua brilha e se mede,
Os pescadores com seus barcos vão pro mar,
E lançam as redes em um grande arremessar.
Só as estrelas, elas mostram pra eles no céu,
O caminho com as imagens que todo pescador vê,
E de barco em barco a velha canção ressoa,
Escuta de longe como ela entoa:
Bella, bella, bella, Maria, fique fiel a mim,
Eu volto amanhã de manhã.
Bella, bella, bella, Maria, nunca me esqueça.