El Relicario

O Relicário

El Relicario

Um dia de São EugênioUn día de san eugenio
Indo pro prado, eu o conheciYendo hacia el prado le conocí
Era o toureiro mais famosoEra el torero de más tronio
E o mais autêntico de toda Madrid.Y el más castizo de to madrid.

Ele ia de carruagemIba en calesa
Pedindo brigaPidiendo guerra
E eu, ao vê-loY yo al mirarlo
Me estremeci.Me estremeci.

E ele, ao notarY el al notarlo
Desceu do carroBajo del coche
E muito eleganteY muy garboso
Veio até mim.Se vino a mi
Jogou a capaTiro la capa
Com gesto altivoCon gesto altivo
E se descobrindoY descubriendose
Me disse assim:Me dijo asi:

Pisa, morenaPisa morena
Pisa com graçaPisa con garbo
Que um relicárioQue un relicario
Que um relicário eu vou fazerQue un relicario me voy hacer
Com o pedacinho do meu capoteCon el trocito de mi capote
Que tenha passadoQue haya pasado
Que tenha pisado esse pé tão lindo.Que haya pisado tan lindo pie.

Numa segunda de abril, ele estava lutandoUn lunes abrileño el toreaba
E eu fui vê-loY a verlo fui
Nunca deveria ter ido naquela tardeNunca lo hiciera que aquella tarde
De emoção, achei que ia morrer.De sentimiento crei morir
Ao dar um golpeAl dar un lance
Caiu na areiaCayo en la arena
Sentiu-se feridoSe sintio herido
Olhou pra mim.Miró hacia mi

E um relicárioY un relicario
Tirou do peitoSaco del pecho
Que eu logoQue yo enseguida
Reconheci.Reconoci
Quando o toureiroCuando el torero
Caiu inerteCaia inerte
Em seu delírioEn su delirio
Disse assim:Decia asi:

Pisa, morenaPisa morena
Pisa com graçaPisa con garbo
Que um relicárioQue un relicario
Que um relicário eu vou fazerQue un relicario me voy hacer
Com o pedacinho do meu capoteCon el trocito de mi capote
Que tenha passadoQue haya pasado
Que tenha pisado esse pé tão lindo.Que haya pisado tan lindo pie