Hymns From The Blazing Chariot

Hinos do Carro em Chamas

Hymns From The Blazing Chariot

Shri bhagavan uvacaShri bhagavan uvaca
De onde vem essa confusão que se apresenta nesse momento difícil?Kutastvaa kashmalamidam vishame samupasthitam
É uma atitude indigna, Arjuna, que traz desonra ao seu nome.Anaryajushtamasvargyamakirtikaramarjuna

Arjuna UvacaArjuna Uvaca
Não consigo ver como isso pode me libertar da dor que consome meus sentidos.Na hi prapashyami mamapanudyadyacchokamucchoshanamindriyanam
Mesmo que eu conquiste um reino vasto e próspero, não quero isso se tiver que lutar contra meus próprios.Avapya bhumavasapatnamrddham rajyam suranamapi cahipatyam

Sanjaya uvacaSanjaya uvaca
Assim falando, o conquistador de sono, Hrishikesha, ficou em silêncio,Evamuktva hrishikesham gudakeshah parantapah
Dizendo a Govinda que não lutaria, ele se calou.Na yotsya iti govindamuktva tushnim babhuva ha

Dilema no meio de Kurukshetra, mas Arjuna falou como um sábio.Dilemma amidst Kurukshetra yet Arjuna spoke like a wise man
A batalha entre o que é certo e o que é prazeroso envolve o Dharma Yuddha.The battle of Shreyas and Preyas enshrouds the Dharma Yuddha

Ashocyan anvashocas tvamAshocyan anvashocas tvam

Em Krishna e Arjuna brilha a eternidade.In both Krishna and Arjuna it shines eternally
Um sabe e o outro não sabe.One knows and the other knows not
Uma realidade que brilha mesmo na ignorância,A reality that shines even in one's ignorance
E brilha da mesma forma na sabedoria.And shines the same in one's wisdom

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satahNasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Em ambos os lados, os sábios veem a verdade.Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Saiba que o que é indestrutível é o que permeia tudo isso.Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Ninguém pode causar a destruição do que é eterno.Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

No meio do caos, a tranquilidade é concedida.Amidst chaos tranquility is bestowed
Na ação, você vê a inação.In action you see inaction
Para ver além do horizonte, você precisa desaprender o que aprendeu.To see beyond the horizon you've got to unlearn your learning

No campo de batalha de Kurukshetra, a Brahmavidya foi revelada a Arjuna.Amidst the battlefield of Kurukshetra Brahmavidya was unveiled to Arjuna
Que o Eu é, sem dúvida, Brahman,That the Self is certainly Brahman
Aquele que nenhuma arma pode matar.That which no weapons can kill

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satahNasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Em ambos os lados, os sábios veem a verdade.Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Saiba que o que é indestrutível é o que permeia tudo isso.Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Ninguém pode causar a destruição do que é eterno.Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

Onde está Krishna, o Senhor do Yoga, onde está Arjuna, o portador do arco?Yatra yogeshvarah krisno yatra oartho dhanurdharah
Ali estão a riqueza, a vitória e a prosperidade, a certeza e a sabedoria.Tatra shrirvijayo bhutirdhruva nitirmatirmama
Om tat sat, assim é, no Bhagavad Gita, nos Upanishads,Om tatsaditi shrimadbhagavadgitasupanishatsu
Na ciência do Yoga, no diálogo entre Krishna e Arjuna,Brahmavidyayam yogashastre shrikrishnarjunasamvade
O caminho da libertação e do renúncia é o nome do décimo oitavo capítulo.Mokshasannyasayogo nama ashtadashodhyahah