Atmavichara

Investigação do Eu

Atmavichara

"Eu sou" portanto, que a investigação comece!"I am" therefore let the enquiry begin!
O Eu é o objeto a ser conhecidoThe Self is the object to be known
O conhecedor também não é separado do euThe knower too is non-separate from the self
Então, quem sou eu? O que sou?So who am I? What am I?

Todo o meu conhecimento falha em revelar o que souAll my knowledge fails to reveal what I am
Minha ignorância causa medo do mundo e da minha mortalidadeMy ignorance causes fear of the world and my mortality
Eu duvido da minha própria existência. É ou não é?I doubt my self-existence. Is it or is it not?
A investigação está em saber o que eu não souThe enquiry is in knowing what I am not

Sou o corpo ou sou a mente?Am I the body or am I the mind?
Dor, prazer, tristeza, tranquilidadePain, pleasure, sorrow, tranquillity
Tudo isso surge em mimAll of which arises in me
Eu testemunho tudo isso, me distanciando deles!I witness them all standing apart from them!

Nem o corpo nem a respiraçãoNot the body nor the breath
Nem o ego nem a menteNot the ego nor the mind

[solo - selvam][solo - selvam]

Na vigília, percebo o mundoIn the waking I perceive the world
No sonho, crio meu mundoIn the dream I create my world
No sono profundo, sendo deliciosamente ignoranteIn deep sleep, being blissfully ignorant
Eu destruo todos elesI destroy them all

[solo - selvam][solo - selvam]

"Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah"Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshiPanchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa" [*]Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa" [*]

[solo - selvam][solo - selvam]

Não sou parte do universo, mas ele está em mimNot part of the universe but it in me
Em mim ele está, mas eu não estou neleIn me it is yet I am not in it
Criação, sustento e dissoluçãoCreation, sustenance and dissolution
Eu provoquei tudo isso!!!!!I cause them all!!!!!

O único supremo é o Eu, como o olho do olhoThe one supreme is the I, like the eye of the eye
Existente em cada pensamento, em cada palavra e em cada atoExistent in every thought, in every word and in every deed
Não uma experiência isolada, mas a única experiênciaNot an isolated experience but the only experience
Eu existo, estou ciente, eu sou, eu sou-.I exist, I am aware, I am, I am-.

Nem o corpo nem a respiração!Neither the body nor the breath!
Nem o ego nem a menteNeither the ego nor the mind
Tudo isso surge em mimAll of which arises in me
Eu testemunho tudo isso, me distanciando deles!I witness them all standing apart from them!