With Her Head Tucked Underneath Her Arm

Com a Cabeça dele embaixo do braço

With Her Head Tucked Underneath Her Arm

Na Torre de Londres grande como a vida
In the Tower of London large as life
O Fantasma de Anne Boleyn caminha, eles declaram
The Ghost of Anne Boleyn walks, they declare
A pobre Anne Boleyn foi uma vez esposa do rei Henrique
Poor Anne Boleyn was once King Henry's wife
Até que ele fez o chefe de cabeça cabelinha!
Until he made the headsman bob her hair!
Ah, sim, ele fez seu erro, há muitos anos
Ah, yes, he did her wrong, long years ago
E ela apareceu à noite para lhe dizer isso!
And she comes up at night to tell him so!

Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela
With her head tucked underneath her arm
Ela anda pela Torre Bloody
She walks the Bloody Tower
Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela
With her head tucked underneath her arm
À meia-noite
At the midnight hour
Ela vem assombrar o rei Henrique
She comes to haunt King Henry
Ela quer dizer o que para
She means giving him what for
Gadzooks! Ela vai dizer-lhe
Gadzooks! She's going to tell him off
Por ter derramado seu sangue
For having spilt her gore
E, pelo caso do chefe
And, just in case the headsman
Quer dar-lhe um encore
Wants to give her an encore
Ela tem a cabeça dobrada debaixo do braço dela
She has her head tucked underneath her arm

Às vezes, o rei alegre Henry dá uma propagação
Sometimes gay King Henry gives a spread
Para todos os seus galões e amigos, uma equipe fantasmagórica
For all his gals and pals, a ghostly crew
O cabeçalho esculpe a junção e corta o pão
The headsman carves the joint and cuts the bread
Então vem Anne Boleyn para queer the do!
Then in comes Anne Boleyn to queer the do!
Ela segura a cabeça com um grito de guerra selvagem
She holds her head up with a wild war whoop
E Henry chora: não deixe cair na sopa!
And Henry cries: Don't drop it in the soup!

Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela
With her head tucked underneath her arm
Ela anda pela Torre Bloody
She walks the Bloody Tower
Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela
With her head tucked underneath her arm
À meia-noite
At the midnight hour
As sentinelas pensam que é um futebol
The sentries think that it's a football
Que ela carrega
That she carries in
E quando eles tiveram alguns, eles gritam
And when they've had a few they shout
Ars'nal vai ganhar?
Is Ars'nal going to win?
Eles acham que é Alec James
They think it's Alec James
Em vez da pobre velha Ann Boleyn
Instead of poor old Ann Boleyn
Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela!
With her head tucked underneath her arm!

Ao longo dos corredores de drenagem
Along the drafty corridors
Por milhas e milhas, ela vai
For miles and miles she goes
Ela muitas vezes pega frio, pobreza
She often catches cold, poor thing
Está frio lá quando sopra
It's cold there when it blows
E é muito estranho para a rainha
And it's awfully awkward for the Queen
Ter que explodir o nariz
To have to blow her nose
Com a cabeça dobrada debaixo do braço dela
With her head tucked underneath her arm