6 Years ≠ Eternity

6 Anos ≠ Eternidade

6 Years ≠ Eternity

Não é: Há quanto tempo você ficou lá?It's not how long you’ve been there
Da última vez que chequei, 6 anos não é a eternidadeLast time I checked, 6 years ain’t eternity
Eu já sei, você está entediado!I get it, you’re bored!
Vai resolver algumas equações no quadro!Go solve some equations off the board!

Faz soar tão cruel, tão ruimMake it sound so cruel, so bad
Insiste que você está pirandoInsist that you’re going mad
Vocês são os que assinaram suas vidas, deixando elas pra trás!You’re the ones who signed your life away, leaving it way behind!
O que aconteceu com essa mudança repentina de ideia?What’s with the sudden change of mind?

Que bando de ingratos vocês são!What an ungrateful lot you are!
Vocês realmente assumiram que iam longe?Did you really assume you could make it far?
Sabem, existem destinos muito, muito pioresYou know, there do exist fates far, far worse
É algo que vocês gostariam de ensaiar?!Is that something you’d like to rehearse?!

Isso não é senso comum pra você?Is it not common sense to you?
Uma tradição tão testada e verdadeiraA tradition so tried and true
Não precisa de papeladaIt doesn’t need no paper work
Você perde o jogo, perde o mundo!You lose the game, you lose the world!

Não é: Há quanto tempo você ficou lá?It’s not how long you’ve been there
Da última vez que eu chequei, 6 anos não é a eternidadeLast time I checked, 6 years ain’t eternity
Eu já sei, você está entediado!I get it, you're bored!
Vai resolver algumas equações no quadro!Go solve some equations off the board!

Faz soar tão cruel, tão ruimMake it sound so cruel, so bad
Insiste que você está pirandoInsist that you’re going mad
Vocês são os que assinaram suas vidas, deixando elas pra trás!You're the ones who signed their lives away, left it all way behind!

O que aconteceu com essa mudança repentina de ideia?What’s with the sudden change of mind?
O que é essa vontade de sair?What’s with this yearning for outside?
É só um pouco de matemática!It's only just a bit of math!
Vocês ainda têm que terminar os exames!!You’re yet to finish your exams!!

Mas eu não posso voltar láBut I can't go back there
Eu não posso voltar láI can't go back there
Eu não vou voltar láI'm not going back there

Não, eu não posso voltar láNo, I can't go back there
Eu não posso voltar láI can't go back there
Eu não vou voltar lá!I'm not going back there!

Esses corredoresThese corridors
São construídos para aquelesAre built for those
Derrotados por uma contagem de votosDefeated by a count of votes

Eles gritam que enquanto podem!They scream you can!
E então você também deve!And so you must!
É o que é sóIt’s what is just
E assim você fará!And so you will!

Não é: Há quanto tempo você ficou lá?It’s not how long you’ve been there
Da última vez que eu chequei, 6 anos não é a eternidadeLast time I checked, 6 years ain’t eternity
Eu já sei, você está entediado!I get it, you're bored!
Vai resolver algumas equações no quadro!Go solve some equations off the board!

Seus destinos estão selados por álgebraYour fates are sealed by algebra
Cercados por simulacrosSurrounded by simulacra
Como seu professor, não vou aceitar desrespeito, já ouvi o suficiente de vocêsAs your teacher, won’t take disrespect, I've heard enough from you

Eu acredito que vocês têm dever que falta entregarI do believe you’ve homework due