Quisiera Ser

Queria Ser

Quisiera Ser

Já não aguento mais esse segredoYa no puedo más con este secreto
Me sufoca por dentro, me tira o arMe ahoga por dentro, me quita el aliento
Queria gritar tudo que eu sintoQuisiera gritarte todo lo que siento
Mas o medo de te perder me mantém em silêncioPero el miedo a perderte me mantiene en silencio

Me pergunto se alguma vez você notouMe pregunto si alguna vez has notado
Como eu tremo quando estou ao seu ladoCómo tiemblo cuando estoy a tu lado
Se já viu o brilho nos meus olhos ao te verSi has visto el brillo en mis ojos al verte
Ou se sou só mais uma entre toda a galeraO si soy una más entre toda la gente

Queria ser mais que sua amigaQuisiera ser más que tu amiga
Mais que a que sempre te orientaMás que la que siempre te guía
Mas o medo me paralisaPero el miedo me paraliza
E o amor se transforma em cinzasY el amor se hace cenizas

E a cada dia que passa fica mais difícilY cada día que pasa es más difícil
Fingir que não sinto o que sintoPretender que no siento lo que siento
Simular que sua amizade me bastaFingir que me basta tu amistad
Quando meu coração pede mais tempoCuando mi corazón pide más tiempo
Não sei como ser só sua amigaNo sé cómo ser solo tu amiga
Quando o coração gritaCuando el corazón me grita
Que eu preciso de você na minha vidaQue te necesito en mi vida
Como algo mais que uma amigaComo algo más que una amiga

Dói te ver falar de quem te gostaDuele verte hablar de quien te gusta
Ser sua confidente quando outra te procuraSer tu confidente cuando otra te busca
E ter que te dar os melhores conselhosY tener que darte los mejores consejos
Enquanto meu coração morre de ciúmesMientras mi corazón se muere de celos

Cada história que você me conta dói maisCada historia que me cuentas duele más
Como agulhas que se cravam sem piedadeComo agujas que se clavan sin piedad
E mesmo tentando manter esse segredoY aunque intento mantener este secreto
Por dentro meu coração não aguenta maisPor dentro mi corazón ya no aguanta más

Talvez seja hora de te deixar irTal vez es hora de dejarte ir
De aprender a viver sem fingirDe aprender a vivir sin fingir
Já não quero ser a sombra da sua históriaYa no quiero ser la sombra de tu historia
Nem guardar esse amor na minha memóriaNi guardar este amor en mi memoria

E a cada dia que passa fica mais difícilY cada día que pasa es más difícil
Fingir que não sinto o que sintoPretender que no siento lo que siento
Simular que sua amizade me bastaFingir que me basta tu amistad
Quando meu coração pede mais tempoCuando mi corazón pide más tiempo
Não sei como ser só sua amigaNo sé cómo ser solo tu amiga
Quando o coração gritaCuando el corazón me grita
Que eu preciso de você na minha vidaQue te necesito en mi vida
Como algo mais que uma amigaComo algo más que una amiga