Fio Vermelho

Red Thread

Este novo castelo me deixa pra baixo, nunca fui um verdadeiro crenteThis new castle gets me down, never was a true believer
Os planos de um jardim se tornam verdes, não consigo explicarBlueprints of a garden's plan turn to green, cannot explain
Explicar esse desejo tão distante do chãoExplain this longing so far reaching from the ground
E se eu não me cuidar, escadas de mármoreAnd if I don't mind myself, marble stairs
Você vai me guiar das minhas preocupações e explicar passo a passoYou will lead me from my cares and explain it step by step

Silenciosamente entre os pinheiros, lembro que estava caminhandoQuietly among the pines, I remember I was walking
Atrás de paredes e janelas, ______ pela outra cortesãBehind walls and window panes, ______ by the other courtesan
Louca tecendo com o mais delicado remorsoMadly weaving with most delicate remorse
E observando minhas mãos ociosas, fazendo sinaisAnd watching my idle hands, making signs
Sobre meu ventre, um tear de tiposUpon my womb, a loom of kinds
E explicando caminhos gloriososAnd explaining glorious paths

Oh, que seja para nós, atrás de nós e abaixo de nósOh, let it be for us, behind us and below us
Reinaremos como a chuva lá em cimaWe'll reign just like the rain above

Mas vieram os incêndios por toda a naçãoBut there came the fires all across the nation
E eu não consegui explicar essa batidaAnd I could not explain this pound
Como isso virou de cabeça pra baixo, coberto de fio vermelhoHow this turned upside-down, covered in red thread
Casas viradas de cabeça pra baixo, cobertas de fio vermelhoHouses turned upside-down, covered in red thread

*Esta música foi apresentada ao vivo no show de 1996 no Club Soda, Montreal*This song was performed live at the 1996 Club Soda, Montréal concert