Tradução automática
Intenten Tocarla
Rugido Nocturno
Tentem Tocar
Intenten Tocarla
Caminho entre ruínas com a cabeça erguidaCamino entre ruinas con la frente erguida
Carrego cicatrizes que não pedem perdãoCargo cicatrices que no piden perdón
Aprendi no silêncio o que a dor ensina quando o mundo morde sem razãoAprendí en el silencio lo que el dolor enseña cuando el mundo muerde sin razón
Não fui o primeiro a levantar a mão, mas fui o último a cairNo fui el primero en alzar la mano, pero sí el último en caer
Cada golpe foi um nome gravado, cada ferida, uma promessa de voltarCada golpe fue un nombre grabado, cada herida, una promesa de volver
Dizem que o medo muda de forma quando decide aprender a falarDicen que el miedo cambia de forma cuando decide aprender a hablar
Eu sou a sombra que deixaram viva, a resposta que não souberam calarYo soy la sombra que dejaron viva, la respuesta que no supieron callar
E agora simplesmente digo a elesY ahora simplemente les digo
Tentem tocar, tentem machucarIntenten tocarla, intenten dañarla
E eu vou mostrar por que um dia me chamaram de demônioY les mostraré por qué alguna vez me llamaron demonio
Não poderão rezar por calma nem por piedade quando despertar aquilo que trancafiei em mimNo podrán rezar por calma ni por piedad cuando despierte aquello que encerré en mí
Eu a protegi desde que tremiaYo la protegí desde que temblaba
Mesmo quando duvidei da minha própria vozAun cuando dudé de mi propia voz
Porque mesmo em batalhas que não buscavam glóriaPorque incluso en batallas que no buscaba gloria
Eu lutava para não quebrar seu coraçãoYo peleaba para no romper su corazón
Me fiz monstro nos olhos alheios para que ela não aprendesse a temerMe hice monstruo en ojos ajenos para que ella no aprendiera a temer
E se o preço é carregar o infernoY si el precio es cargar el infierno
Eu pagarei sem olhar para trásLo pagaré sin volver atrás
Não foi loucura nem condenação, é amor vestido de escuridãoNo fue locura ni condena, es amor vestido de oscuridad
Há juramentos que não se rezam: Se cumprem, mesmo que doamHay juramentos que no se rezan: Se cumplen, aunque duelan
Tentem tocarIntenten tocarla
Tentem machucarIntenten dañarla
E eu vou mostrar por que um dia me chamaram de demônioY les mostraré por qué alguna vez me llamaron demonio
Atravessam a linhaCrucen la línea
Quebram sua pazRompan su paz
E verão o mito voltar a respirarY verán al mito volver a respirar
Não sou nenhum herói, nunca fuiNo soy ningún héroe, nunca lo fui
Sou apenas o guardião do que amoSoy solo el guardián de lo que amo
Se o mundo exige sangue por existirSi el mundo exige sangre por existir
Que tremam ao ouvir meus passosQue tiemblen al escuchar mis pasos
Tentem tocarIntenten tocarla
Tentem machucarIntenten dañarla
E não restará fé nem absolviçãoY no quedará fe ni absolución
Porque o demônio que tanto temeram só desperta quando ela está em perigoPorque el demonio que tanto temieron solo despierta cuando ella está en peligro
E se amanhã escreverem meu nome com ódioY si mañana escriben mi nombre con odio
Fogo ou amaldiçoando-oFuego o maldiciéndolo
Lembrem-se disso, eu avisei primeiroRecuerden esto, Yo se los advertí primero



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Rugido Nocturno e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: