Porto Sentido

Porto Sentido

Porto Sentido

Who comes and crosses the riverQuem vem e atravessa o rio
By the Serra do PilarJunto à serra do Pilar
Sees an old houseVê um velho casario
That stretches out to the seaQue se estende até ao mar

Who sees you coming from the bridgeQuem te vê ao vir da ponte
You're a waterfall, a St. John's festivalÉs cascata, são joanina
Raised up on a hillErguida sobre um monte
In the middle of the fogNo meio da neblina

Through alleys and sidewalksPor ruelas e calçadas
From Ribeira to the FozDa Ribeira até à Foz
Over dirty, worn stonesPor pedras sujas e gastas
And sad, lonely streetlightsE lampiões tristes e sós

And that serious, heavy air of yoursE esse teu ar grave e sério
On a stone-carved faceNum rosto de cantaria
That hides the mysteryQue nos oculta o mistério
Of that beautiful, dark lightDessa luz bela e sombria

Seeing you like this, abandonedVer-te assim abandonado
In that grayish toneNesse timbre pardacento
In your closed-off wayNesse teu jeito fechado
Like someone grinding a feelingDe quem mói um sentimento

And it’s always the first timeE é sempre a primeira vez
Every time I come back homeEm cada regresso a casa
Seeing you in that prideRever-te nessa altivez
Like a wounded kite in the wingDe milhafre ferido na asa