Het beloofde is verschuldigd

O prometido é devido

Op dat geheime padNaquele trilho secreto
Met woorden heilig en een wachtwoordCom palavras santo e senha
Ik was de taal en jij het dialectEu fui língua e tu dialecto
Ik was het vuur en jij was het houtEu fui lume e tu foste lenha

We waren oorlogen en alliantiesFomos guerras e alianças
Vredesverdragen en ellendeTratados de paz e péssangas
We waren sproeten, huid en vlechtenFomos sardas pele e tranças
Popeline, zijde en spijkerbroekPopeline seda e ganga

Ik herinner me die afspraakRecordo aquele acordo
Heel duidelijk en aanvaardBem claro e assumido
Ik klom in een eucalyptusEu trepava um eucalipto
En jij trok je jurk uitE tu tiravas o vestido

Deze keer heb jij je niet gehoudenDessa vez tu não cumpriste
En je kwam je belofte niet naE faltaste ao prometido
Ik was teleurgesteld en verdrietigEu fiquei sentido e triste
Kijk, dat doe je nietOlha que isso não se faz

Je zei dat als ik gedurfd wasDisseste que se eu fosse audaz
Jij je jurk zou uittrekkenTu tiravas o vestido
Het beloofde is verschuldigdO prometido é devido

Ik scheurde mijn broekRompi eu as minhas calças
Verbrijzelde handen en knieënEsfolei mãos e joelhos
En jij reduceerde de afspraakE tu reduziste o acordo
Tot een hoop oude schervenA um montão de cacos velhos

Ik die van zo ver kwamEu que vinha de tão longe
(van de andere kant van de straat)(do outro lado da rua)
Deed alles wat jij wildeFazia o que tu quisesses
Slechts om jou naakt te zienSó para te poder ver nua

Ik wil nu al de almanakkenQuero já os almanaques
Van de geest en de eendDo fantasma e do patinhas
De valken en de mandrakenOs falcões e os mandrakes
Zo snel zul je geen nieuws van mij hebbenTão cedo não terás novas minhas