Okami: Mãe do Sol

Okami: Mother of the Sun

Ó filhos do sol, herdeiros de NipponOh children of the sun, heirs of Nippon
Ofereça suas orações para a mãe de todos nósOffer your prayers to the mother of us all
Origem de tudo que é bomOrigin of all that’s good
A deusa do pincelThe goddess of the brush
O uivo de um espírito lutando contra a própria escuridãoThe howling of a spirit fighting darkness itself
Trolls e demônios enfrentados, espíritos do infernoFaced trolls and demons, spirits of hell
Em seus olhos se reflete a beleza do solIn her eyes is reflected the beauty of the sun
Porque ela é a mãeBecause she is the mother
O originalThe original one

Diva Amaterasu, santificado OkamiDiva Amaterasu, hallowed Okami
Eu ouvi seus contos na província de NanamiI heard your tales in the province of Nanami
Você que traz luz para as casas de seu brasãoYou who bring light to the homes of your crest
Você que nos abençoa com a colheita de ano novoYou that bless us with the new-year’s harvest

Das planícies de Shinju à costa de RyoshimaFrom the plains of Shinju to Ryoshima coast
Dentro da Ilha Oni, um fantasma de nove caudasInside the Oni Island, a nine tailed ghost
O fogo que arde mais forte em seu núcleoThe fire that burns brighter in her core
Acende nosso paísAlights our country
Oh mãe de todos nósOh, mother of us all

Susanoo lutou contra OrochiSusanoo fought Orochi
Uma besta de nove cabeçasA nine headed beast
Antepassado ShiranuiAncestor Shiranui
O portador da pazThe bringer of peace

Você pinta os céus com luzYou paint the skies with light
E o caminho do enviado celestial, nosso majestosoAnd the path of the heavenly envoy, our majestic
Rainha HimikoQueen Himiko

Kami yo anata no shiwaza ka?Kami yo anata no shiwaza ka?