Juana la Loca

Juana, a Louca

Juana la Loca

Depois de toda uma vida de escritório e disfarcesDespués de toda una vida de oficina y disimulo
Depois de toda uma vida sem poder se mexerDespués de toda una vida sin poder mover el culo
Depois de toda uma vida vendo a galera decenteDespués de toda una vida viendo a la gente decente
Zombando de quem busca amor contra a corrente.Burlarse de los que buscan amor a contra corriente.
Depois de toda uma vida em um triste devaneioDespués de toda una vida in un triste devaneo
Colecionando olhares no sótão do desejo...Coleccionando miradas en el desván del deseo...
De repente um diaDe pronto un día
Você parou de pensar no que pensariamPasaste de pensar que pensarían
Se soubessemSi lo supieran
Sua mulher, seus filhos, sua porteira.Tu mujer, tus hijos, tu portera.
E você foi pra ruaY te fuiste a la calle
Com salto alto e bolsa, e Felipe, o Bonitão, no braço.Con tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle.
Desde que você pinta a bocaDesde que te pintas la boca
Em vez de Don Juan, te chamamos de Juana, a Louca.En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.
Depois de toda uma vida sublimando os instintosDespués de toda una vida sublimando los instintos
Tomando gato por lebre; negando que é diferenteTomando gato por liebre; negando que eres distinto
Depois de toda uma vida colocando barreiras no mar,Después de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabalhador exemplar, esposo e pai ideal.Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar.
Depois de toda uma vida sem poder soltar as penasDespués de toda una vida sin poder sacar las plumas
Sonhando com corpos nus entre lençóis de espuma...Soñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma...
De repente um diaDe pronto un día
Você parou de pensar no que pensariamPasaste de pensar que pensarían
Se soubessemSi lo supieran
Sua mulher, seus filhos, sua porteiraTu mujer, tus hijos, tu portera
Que no cinema CarretasQue en el cine Carretas
Uma mão de homem toda noite busca na sua calça.Una mano de hombre cada noche busca en tu bragueta.
Desde que você pinta a bocaDesde que te pintas la boca
Em vez de Don Juan, te chamamos de Juana, a Louca.En vez de Don Juan te llamamos Juana la loca.