Short Cuts

Caminhos Curtos

hands trembling
mãos tremendo
rusting veins
veias enferrujadas
feverish dreams
des sonhos febris
i see myself from above
me vejo de cima
bitter cold
frio amargo
frozen tears
lágrimas congeladas
all love / brings fear
todo amor / traz medo
we had nothing / we had nothing to fear
não tínhamos nada / não tínhamos nada a temer
the world was silent
o mundo estava em silêncio
a whisper, load rc.heaven
um sussurro, alto rc.céu
skies burning
céus ardendo
still keep your dreams alive
ainda mantenha seus sonhos vivos
civilized, pixelized
civilizado, pixelizado
tumbling down, hitting rock
desmoronando, batendo no chão
smashed down
esmagado
hammered down
martelado
it'll heal
vai curar
it'll never heal
nunca vai curar

shine shimmer autumn day
brilho cintilante de um dia de outono
a broken steel wing
uma asa de aço quebrada
structures folding
estruturas se dobrando
it will never it will never be ok
nunca vai, nunca vai ficar bem

nothing here is for real
nada aqui é real
nothing here is for real and that's a great relief to me
nada aqui é real e isso é um grande alívio pra mim

all things are lies to me
todas as coisas são mentiras pra mim
get high and you will see
fique chapado e você verá
it's the the missing key
é a chave que falta
to understand it all
para entender tudo

and the empty fame
e a fama vazia
from a written name
de um nome escrito
you see
você vê
the pictures
as fotos
made to look the same
feitas para parecer iguais

a lingering presence
uma presença persistente
memories' essence
essência das memórias
strangled cries
gritos sufocados
hands tied
mãos amarradas
it's your last time
é sua última vez
never did it but now it's done
nunca fiz isso, mas agora está feito

it was love that i felt for you
foi amor que eu senti por você
it was love, not hate, that is true
foi amor, não ódio, isso é verdade

soothing darkness
escuridão reconfortante
open eyes
olhos abertos
the room expanding
o quarto se expandindo
to its infinite size
para seu tamanho infinito
let it go, let it be
deixe ir, deixe ser
break your shackles now
quebre suas correntes agora
e live free
e viva livre

a ladder shaped from dreams
uma escada feita de sonhos
all smoke or so it seems
tudo fumaça ou assim parece
an arch made of marble flesh
um arco feito de carne de mármore
its architecture blindingly perfect
sua arquitetura perfeitamente ofuscante
a smell and taste ever so fresh
um cheiro e gosto sempre tão frescos
brings me to the surface
me traz à superfície
me and myself
eu e eu mesmo
blind for everything else
cego para todo o resto