Heaven Knows

O Céu Sabe

Heaven Knows

Negar que chegue é o que eu acredito, mas todo dia
ねがいとどくとしんじてるけどまいにち
Negai todoku to shinjiteru kedo mainichi
Vou seguindo em frente
かってにつぎていく
Katte ni tsugite iku
O vento e as nuvens vão se esvaindo, parece que vão desaparecer
かぜがくもがまたさらっとながれなんかにのままきえちゃいそうで
Kaze ga kumo ga mata saratto nagare nanka ni no mama kiechai sou de
Sempre é melhor sorrir, mas as noites em que quero chorar só aumentam
いつもえがおのほうがいいけどないたいよるだけふえていく
Itsumo egao no hou ga ii kedo nakitai yoru dake fuete iku
As estrelas caem na cidade, apenas flutuando, os fragmentos dos sonhos no coração
ほしはまちへただふらっとながれゆめのかけらがむねに
Hoshi wa machi e tada furatto nagare yume no kakera ga mune ni
Se espalham
ささった
Sasatta

Ninguém entende, o futuro é uma caixa de tesouros de insegurança e esperança
だれにもわからないみらいはふあんときぼうのたからばこ
Dare ni mo wakaranai mirai wa fuan to kibou no takarabako

(heaven knows) um dia o desejo
(heaven knows) いつかねがい
(heaven knows) itsuka negai
(heaven knows) vai se realizar, eu rezo
(heaven knows) かなうようにいのる
(heaven knows) kanau youni inoru
Não é algo simples, mas mesmo assim
かんたんなことじゃないいつもそれでも
Kantan na koto janai itsumo soredemo
(heaven knows) um sonho invisível
(heaven knows) みえないゆめ
(heaven knows) mienai yume
(heaven knows) vou acreditar, isso é
(heaven knows) しんじてみるそれが
(heaven knows) shinjite miru sore ga
As asas que vivem o agora, com certeza sempre
いまをいきるつばさきっといつでも
Ima o ikiru tsubasa kitto itsudemo

Sentindo a intuição do coração...
むねのよかんをかんじて
Mune no yokan o kanjite

Bata em quem se sentir solitário, mas veja, ninguém consegue resolver
だれにこどくをぶつけてもほらだれにもかいけつできなくて
Dare ni kodoku o butsukete mo hora dare ni mo kaiketsu dekinakute
Mas mesmo assim, eu sei que estou decidindo, me apoiando em alguém
だけどだけどまたきまってだれかたよってにげてるわかってるんだ
Dakedo dakedo mata kimatte dare ka tayotte nigeteru wakatterunda
No fundo do meu coração, veja, coragem e confiança estão acumuladas
むねのひきだしそのおくにほらゆうきとじしんはつまってる
Mune no hikidashi sono oku ni hora yuuki to jishin wa tsumatteru
Vou mostrar tudo isso agora, devagar, para acabar com a insegurança em nome dos sonhos
だしてみよういまごそっとぜんぶゆめのためにねふあんをけって
Dashite mi you ima go sotto zenbu yume no tame ni ne fuan o kette

Deus está me guiando, vamos estender a mão para um novo mundo, para o futuro
かみのみぞしてるあたらしいせかいにみらいにてをかけよう
Kami no mizo shiteru atarashii sekai ni mirai ni te o kakeyou

(heaven knows) um dia nos sonhos
(heaven knows) いつかゆめに
(heaven knows) itsuka yume ni
(heaven knows) vão chegar, eu canto
(heaven knows) とどくようにうたう
(heaven knows) todoku youni utau
Olhando para o céu, sempre várias vezes
そらをみあげながらいつもなんども
Sora o miage nagara itsumo nandomo
(heaven knows) sobre mim
(heaven knows) じぶんのこと
(heaven knows) jibun no koto
(heaven knows) vou acreditar, isso é
(heaven knows) しんじてみるそれが
(heaven knows) shinjite miru sore ga
A força que muda o agora, com certeza sempre
いまをかえるちからきっといつでも
Ima o kaeru chikara kitto itsudemo

Sentindo a melodia do coração...
むねのメロディーかんじて
Mune no merodii kanjite

(heaven knows) um dia o desejo
(heaven knows) いつかねがい
(heaven knows) itsuka negai
(heaven knows) vai se realizar, eu rezo
(heaven knows) かなうようにいのる
(heaven knows) kanau youni inoru
Não é algo simples, mas mesmo assim
かんたんなことじゃないいつもそれでも
Kanatan na koto janai itsumo soredemo
(heaven knows) um sonho invisível
(heaven knows) みえないゆめ
(heaven knows) mienai yume
(heaven knows) vou acreditar, isso é
(heaven knows) しんじてみるそれが
(heaven knows) shinjite miru sore ge
As asas que vivem o agora, com certeza sempre
いまをいきるつばさきっといつでも
Ima o ikiru tsubasa kitto itsudemo

Sentindo a intuição do coração...
むねのよかんをかんじて
Mune no yokan o kanjite