Kokuhaku

Confissão

Kokuhaku

Só um só
たったひとつでも
Tatta hitotsu demo
Se tiver algo especial
なにかとくにがあったら
Nanika toku ni ga attara
Com certeza eu vou me dar bem
きっともてるよな
Kitto moteru yo na
Talvez tenha um trabalho que eu queira fazer
やりたいしごととかなもあるかも
Yaritai shigoto to kamo aru kamo

Te observando de longe
そっとみつめてる
Sotto mitsumeteru
Pra não te machucar, sabe?
きみにきずかれないように
Kimi ni kizu kare nai yo ni
Tentando parecer legal
かっこつけてみる
Kakko tsukete miru
Um jeito que não seja exagerado
ばれないくらいがちょうどいい
Bare nai kurai ga choudo ii

"Como está a nossa relação agora..." e
"いまのかんけいのまま...\"って
"ima no kankei no mama..."tte
Se eu ficar nervoso, não vai dar certo
ビビってるようじゃだめさ
Bibitteru you ja dame sa
Na noite em que me olho no espelho
かがみをみるようなよるに
Kagami o miru you na yoru ni
Eu me sinto bem
いいきかせた
Ii ki kaseta

Posso falar de qualquer coisa, você sabe
なんでもはなせるあいてだから
Nan demo hanaseru aite dakara
O que eu deveria dizer, hein?
なにをはなせばいいんだろう
Nani o hanaseba iin darou
Na história da nossa conexão, seu nome
ねんわのりれききみのなまえで
Nenwa no rireki kimi no namae de
Eu já mencionei várias vezes
なんどもあしぶみをしてる
Nando mo ashibumi wo shiteru

Se eu deixar pra lá um pouco
ちょっとほっとくと
Chotto hottoku to
Fico aqui e ali, sem saber
あちらこちらをうろうろ
Achira kochira o urouro
Você parece que vai embora
どっかいきそうなきみの
Dokka ikisou na kimi no
E eu fico ansioso todo dia
手にまいにちはらはらしてる
De ni mainichi harahara shiteru

"Na verdade..." eu queria dizer
"じつは...\"ときりでしたくて
"jitsu wa..." to kiri de shitakute
Mas não consigo acertar o momento
タイミングもつけられずに
Taimingu mo nitsukerarezu ni
O reflexo de mim mesmo me incomoda
かがみのじぶんがいやで
Kagami no jibun ga iya de
E eu fico em silêncio
だまりこんだ
Damari konda

Posso falar de qualquer coisa, você sabe
なんでもはなせるあいてだから
Nan demo hanaseru aite dakara
Será que eu não consigo dizer "gosto de você"?
"すき\"はいえなくなるのかな
"suki" wa ienaku naru no ka na
Esses sentimentos que transbordam, se não forem ditos
あふれるきもちいまづかわなきゃ
Afureru kimochi ima zuka wanakya
Meu coração vai se secar
こころもかわいてゆくよ
Kokoro mo kawaite yuku yo

Se eu conseguir expressar o que sinto de verdade
ほんとうのきもちをつかえたら
Hontou no kimochi o tsukaetara
Será que eu vou deixar de gostar de você?
すきでいれなくなるのかな
Suki de irenaku naru no ka na
Pra sempre quero rir ao seu lado
いつまでもきみとわらえるように
Itsu made mo kimi to waraeru you ni
Se eu for sincero comigo mesmo
すなおなじぶんでいれば
Sunao na jibun de ireba
Eu sempre pensei isso, sempre pensei
いいとおもってるずっとおもってる
Ii to omotteru zutto omotteru
Eu gosto de você...
すきだよ
Suki dayo