Loop

Ciclo

Loop

só um sussurro
きえたしまいそうな
kietashimai sou na
mas era só um eco
ささえきだったけれど
sasaeki datta keredo
meu verão ouviu
ぼくのなつがきいた
boku no natsu ga kiita
"seu ônibus já passou"
"きみのバスがさきさ\"
"kimi no BASU ga saki sa"
isso só me deixou
それだけだせいっぱいい
sore dake dasei ippai
sem promessas, só vazio
やくそくなんかない
yakusoku nanka nai

um vento leve e solto
ほどけたてとうの
hodoketa tetou no
"gosto de você" sopra
"すきな\"かぜがふく
"sukina" kaze ga fuku

mesmo que seja um espinho
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
repetindo um beijo triste
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
se o sol brilhar demais
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
será que é culpa
やさしってことは
yasashitte koto wa
da solidão que vem?
さみしってことのせい
samishitte koto no sei?

por que você está sozinho?
きみのひとりってなぜ
kimi no hitoritte naze
ninguém consegue ver você?
だれもうつしだせない
dare mo utsushi dase nai?
meu verão tá cansado
ぼくのなつがねむい
boku no natsu ga nemui
só livros não lidos
よみかけのほんばっかり
yomikake no hon bakkari
cada vez mais se acumula
なんさずもふえていく
nansazu mo fueteiku
uma tempestade sem fim
おわらないゆうだち
owara nai yuudachi

um "sussurro" solto
ほどけた\"いちびる\"
hodoketa "ichibiru"
tudo se transforma
ぜんぶゆうそをつく
zenbu yuso wo tsuku

mesmo que seja um espinho
すあしいでかげふんでも
suashii de kage fun demo
só um sentimento que se repete
きしんだきもちくりかえすだけ
kishin da kimochi kuri kaesu dake
se o sol brilhar demais
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
será que é culpa
さみしってことは
samishitte koto wa
de ser adulto?
おとなだってことのせい
otonadatte koto no sei?

mesmo que seja um espinho
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
repetindo um beijo triste
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
se o sol brilhar demais
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
será que é culpa
おとなだってことは
otonadatte koto wa
do que é ser gentil?
やさしってことのいみ
yasashitte koto no imi?

mesmo que seja um espinho
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
repetindo um beijo triste
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
se o sol brilhar demais
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
será que é culpa
やさしってことは
yasashitte koto wa
da solidão que vem?
さみしってことのせい
samishitte koto no sei?

batendo forte na chuva
ふるえるほどあめにうたれ
furueru hodo ame ni utare
mesmo achando que é importante
たいせつだっておもっても
taisetsu datte omotte mo
batendo forte, congelando
ふるえるほどこごえるほど
furueru hodo kogoeru hodo
minhas lábios estão secando
くちびるからぼくはかわいてくよ
kuchibiru kara boku wa kawaiteku yo