Tir A Mhurain

Terra dos Mhurain

Tir A Mhurain

Bem-vindo à minha cançãoFailte gu mo dhan
Semente e significado dos bardosSiol is means nam bard
A espera do outono pesava sobre mimAm foghar bha feitheamh orm
Desde o dia em que eu era jovemBho an la a bha mi og
Bem-vindo à minha terraFailte gu mo thir
Ilha clara do oesteEilean geal an iar
O lugar onde se vê toda a sabedoria e verdadeAn t-ait a chi gach tuigse is firinn
Guardada no meu coraçãoGlaiste 'na mo chridhe
Bem-vindo à minha línguaFailte gu mo chainnt
Foi nela que aprendi quando era criançaIs i dh'ionnsaich mi 'nam phaisde
Língua nobre dos GaélicosCanan uasal mor nan Gaidheal
Como uma bandeira para mim a cada diaMar bhratach dhomh gach la
E mesmo que tentem nos apagarIs ged a dh' fheuch iad ri cur as dhuinn
Veremos minha família no monte dos temposChi mo theaghlach cnoc nan linn
E mesmo que nossa língua seja ferida pela lutaIs ged tha ar canan leoint le stri
Nesta terra ela viverá'S an tir seo bidh i beo
Vem e caminha comigoTrobhad is coisich rium
À beira do oceanoRi taobh a' chuain
E eu te mostrareiIs seallaidh mi dhuit
A terra dos MhurainTir a' Mhurain